Neman tsari daga azzalumai
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
An kasa loda sautin. Sake gwadawa daga baya.
Yã Ubangijinmu! Kada Ka sanyã mu tãre da mutãne Azzãlumai.
Wannan tsarin magana na hani ne: «Laa taj‘alnaa» (لَا تَجْعَلْنَا). Matuƙar mutane ne da suke kan shingen Al-A‘rāf tsakanin Aljanna da Jahannama suke roƙon Allah Ya tsare su daga Wuta.
Tafsirin Shaikh Abdurrahman as-Sa'di
Kuma idan aka karkatar da ganinsu zuwa ga mutanen Wuta, sai su ga mummunan yanayi da firgici mai tsanani, sai su ce: «Ya Ubangijinmu! Kada Ka sanya mu tare da mutane azzalumai.» Mutanen Aljanna suna fatan kasancewa tare da su a cikin Aljanna; suna gaishe su kuma suna yi musu sallama. Amma idan aka karkatar da ganinsu zuwa ga mutanen Wuta ba da son ransu ba, sai su nemi tsarin Allah daga irin wannan hali gaba ɗaya. Hakan na faruwa ne sa’ad da mutanen Al-A‘rāf suka gan su.
Tafsirin Imām Ibn Kathir
Game da maganarSa: «Kuma idan aka karkatar da ganinsu zuwa ga mutanen Wuta, sai su ce: Ya Ubangijinmu! Kada Ka sanya mu tare da mutane azzalumai», Ad-Dahhāk ya ruwaito daga Ibn Abbās cewa: Idan mutanen Al-A‘rāf suka kalli mutanen Wuta kuma suka gane su, sai su ce: «Ya Ubangijinmu! Kada Ka sanya mu tare da mutane azzalumai.» As-Suddī ya ce: Idan aka wuce da su—wato, aka wuce da mutanen Al-A‘rāf—ta cikin wata ƙungiya da ake kaiwa Wuta, sai su ce: «Ya Ubangijinmu!
Kada Ka sanya mu tare da mutane azzalumai.» Ikrima ya ce: Fuskokinsu kan yi baƙi a cikin Wuta, amma idan suka ga mutanen Aljanna, wannan yanayin yakan kau daga gare su. A cikin bayanin maganar Allah: «Kuma idan aka karkatar da ganinsu zuwa ga mutanen Wuta», Abdur-Rahman bn Zayd bn Aslam ya ce: Sai suka ga fuskokinsu sun yi baƙi, idanunsu kuma sun yi shuɗi. Sai suka ce: «Ya Ubangijinmu! Kada Ka sanya mu tare da mutane azzalumai.»
Tafsirin al-Baghawi
«Kuma idan aka karkatar da ganinsu zuwa ga mutanen Wuta»—sai suka nemi tsarin Allah. «Sai suka ce: Ya Ubangijinmu! Kada Ka sanya mu tare da mutane azzalumai», wato, kafirai da suke cikin Wuta.
A cikin Tafsirin At-Tabarī (12/486), an kawo riwayoyi daga Ibn Abbās da Hudhayfa waɗanda suka bayyana halin mutanen da suke kan shingen Al-A‘rāf a Ranar Alƙiyama.