رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
نەتوانرا دەنگەکە بار بکرێت. تکایە دواتر هەوڵ بدەرەوە.
ئەی پەروەردگارمان، مەمانخەرە ڕیزی گەلی ستەمکارانەوە
شێواز: داواکاریی قەدەغەکەر بە دەربڕینی «لا تَجْعَلْنَا» (لاتەجعَلنا). ئەمە پاڕانەوەی ئەو کەسانەیە کە لەسەر بەربەستەکە (ئەصحاب الأعراف) لەنێوان بەهەشت و دۆزەخدان و داوای پاراستن لە ئاگر دەکەن.
تەفسیری شێخ عەبدولڕەحمان سەعدی
«کاتێک چاویان بەرەو لای خاوەنانی ئاگر دەگەڕێندرێتەوە»، دیمەنێکی سامناک و ترسێکی گەورە دەبینن. «دەڵێن: پەروەردگارمان، مەمانخە لەگەڵ گەلی ستەمکاران»؛ خاوەنانی بەهەشت هیوای ئەوە دەخوازن کە لەگەڵیان لە بەهەشت بن، سڵاویان لێ دەکەن و تەحیەتیان پێ دەڵێن. بەڵام کاتێک بێ ئەوەی خۆیان بیانهەوێت، چاویان بەرەو خاوەنانی ئاگر دەگەڕێندرێتەوە، بە شێوەیەکی گشتی پەنا بە خودا دەبەن لەو دۆخەیان. ئەمە کاتێکە خاوەنانی ئەعراف ئەوان دەبینن.
تەفسیری ئیمام ئیبن کەسیر
دەربارەی فەرموودەی خودا: «کاتێک چاویان بەرەو لای خاوەنانی ئاگر دەگەڕێندرێتەوە، دەڵێن: پەروەردگارمان، مەمانخە لەگەڵ گەلی ستەمکاران»، ضحاک لە ابن عباسەوە گێڕاوەتەوە: کاتێک خاوەنانی ئەعراف سەیری خاوەنانی ئاگر دەکەن و دەیانناسنەوە، دەڵێن: «پەروەردگارمان، مەمانخە لەگەڵ گەلی ستەمکاران». سدی گوتوویەتی: کاتێک گرووپێک لە خاوەنانی ئەعراف بە خاوەنانی ئاگر تێدەپەڕن، کە بەرەو ئاگر دەبرێن، دەڵێن: «پەروەردگارمان، مەمانخە لەگەڵ گەلی ستەمکاران». عیکرەمە گوتوویەتی: ڕووخساریان لە ئاگرەکەدا تاریک دەبێت، بەڵام کاتێک خاوەنانی بەهەشت دەبینن، ئەو تاریکییەیان لەسەر دەڕوات.
عەبدولڕەحمان بن زەید بن ئەسلەمیش لەبارەی فەرموودەی خودا: «کاتێک چاویان بەرەو لای خاوەنانی ئاگر دەگەڕێندرێتەوە» گوتوویەتی: ڕووخساریان ڕەشبوو و چاوەکانیان شینبوو؛ «دەڵێن: پەروەردگارمان، مەمانخە لەگەڵ گەلی ستەمکاران».
تەفسیری بەغەوی
«کاتێک چاویان بەرەو لای خاوەنانی ئاگر دەگەڕێندرێتەوە»، پەنا بە خودا دەبەن. «دەڵێن: پەروەردگارمان، مەمانخە لەگەڵ گەلی ستەمکاران»، مەبەست کافرانە لەناو ئاگرەکەدا.
لە «تەفسیری تەبەری» (١٢/٤٨٦) ئاسارێک لە ابن عباس و حوزەیفەوە هاتوون کە دۆخی خاوەنانی بەربەستەکە لە ڕۆژی قیامەت وەسف دەکەن.