رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ఆడియోను లోడ్ చేయలేకపోయాం. మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని ఈ దుర్మార్గులతో చేర్చకు!
రూపం: «లَا తజ్‘అల్నా» (لَا تَجْعَلْنَا) అనే నిషేధార్థక నిర్మాణం. స్వర్గానికీ నరకానికీ మధ్యనున్న ప్రతిబంధకంపై (అల్అ‘రాఫ్) ఉన్నవారు నరకాగ్ని నుంచి రక్షణ కోరుతూ చేసే ముఆర్జన.
షేఖ్ అబ్దుర్రహ్మాన్ అస్సాదీ తఫ్సీర్
(వారి చూపులు నరకవాసుల వైపుకు మళ్లించబడినప్పుడు) వారు భయంకరమైన దృశ్యాన్ని, భీతిగొలిపే భయానకతను చూస్తారు. (వారు అంటారు: “ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని దుర్మార్గులైన ప్రజలతో కలపకు!”) స్వర్గవాసులు తమతో పాటు స్వర్గంలో ఉండాలని ఆశించి, వారిని పలకరిస్తూ వారికి సలాం చేస్తారు.
అయితే వారి చూపులు తమ ఇష్టానికి విరుద్ధంగా నరకవాసుల వైపుకు మళ్లించబడినప్పుడు, సాధారణంగా ఈ స్థితి నుంచి తమను కాపాడమని వారు అల్లాహ్ను వేడుకుంటారు. అల్అ‘రాఫ్పై ఉన్నవారు వారిని చూసినప్పుడు [ఇలా అంటారు].
ఇమామ్ ఇబ్న్ కసీర్ తఫ్సీర్
ఆయన వాక్యం: (వారి చూపులు నరకవాసుల వైపుకు మళ్లించబడినప్పుడు, వారు ఇలా అంటారు: “ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని దుర్మార్గులైన ప్రజలతో కలపకు!”). అద్దహ్హాక్, ఇబ్ను అబ్బాస్ ద్వారా ఇలా ఉల్లేఖించారు: అల్అ‘రాఫ్పై ఉన్నవారు నరకవాసుల వైపు చూసి, వారిని గుర్తించినప్పుడు, “ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని దుర్మార్గులైన ప్రజలతో కలపకు!”
అని అంటారు. అస్సుద్దీ ఇలా అన్నారు: వారిని—అంటే అల్అ‘రాఫ్పై ఉన్నవారిని—నరకానికి తీసుకెళ్లే గుంపుతో దాటించినప్పుడు, వారు, “ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని దుర్మార్గులైన ప్రజలతో కలపకు!” అని అంటారు. ఇక్రిమా ఇలా అన్నారు: వారి ముఖాలు నరకంలో నల్లబడతాయి; స్వర్గవాసులను చూసినప్పుడు ఆ స్థితి వారిని విడిచిపెడుతుంది.
“వారి చూపులు నరకవాసుల వైపుకు మళ్లించబడినప్పుడు” అనే వాక్యం గురించి అబ్దుర్ రహ్మాన్ ఇబ్ను జైద్ ఇబ్ను అస్లమ్ ఇలా అన్నారు: వారు నల్లబడిన ముఖాలను, నీలంగా మారిన కళ్లను చూస్తారు. (అప్పుడు వారు: “ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని దుర్మార్గులైన ప్రజలతో కలపకు!” అని అంటారు.)
అల్-బగవీ తఫ్సీర్
(వారి చూపులు నరకవాసుల వైపుకు మళ్లించబడినప్పుడు) వారు అల్లాహ్ను శరణు కోరుతారు. (వారు అంటారు: “ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని దుర్మార్గులైన ప్రజలతో కలపకు!”) అంటే, నరకంలో ఉన్న అవిశ్వాసులతో [మమ్మల్ని కలపకు].
«తఫ్సీర్ అత్తబరీ» (12/486)లో, తీర్పుదినాన ప్రతిబంధకాలపై ఉన్నవారి స్థితిని వివరించే ఇబ్ను అబ్బాస్ మరియు హుజైఫా నుంచి వచ్చిన ఆథార్లు ఉల్లేఖించబడ్డాయి.