رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
โหลดเสียงไม่สำเร็จ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์ โปรดอย่าทรงให้พวกข้าพระองค์อยู่ร่วมกับกลุ่มผู้อธรรมเลย
รูปประโยคเป็นคำขอเชิงห้ามว่า «لَا تَجْعَلْنَا» (โปรดอย่าทรงให้พวกข้าพระองค์อยู่ร่วมกับ...) เป็นคำวิงวอนของชาวอะอ์รอฟ ซึ่งอยู่บนกำแพงกั้นระหว่างสวรรค์กับนรก โดยขอความคุ้มครองให้พ้นจากไฟนรก
ตัฟซีรของชัยค์อับดุรเราะห์มาน อัสสะอ์ดี
«และเมื่อสายตาของพวกเขาถูกหันไปทางชาวนรก» แล้วพวกเขาได้เห็นภาพอันน่าสะพรึงกลัวและเหตุการณ์อันน่าสยดสยอง «พวกเขาก็กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของพวกข้าพระองค์ โปรดอย่าทรงให้พวกข้าพระองค์อยู่ร่วมกับกลุ่มผู้อธรรม» ชาวสวรรค์ปรารถนาที่จะอยู่ร่วมกับชาวสวรรค์ด้วยกัน พวกเขาทักทายและกล่าวสลามแก่กัน และเมื่อสายตาของพวกเขาถูกหันไปยังชาวนรกโดยไม่ได้ตั้งใจ พวกเขาก็ขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากสภาพเช่นนั้นโดยทั่วไป เมื่อชาวอะอ์รอฟเห็นพวกชาวนรก
ตัฟซีรของอิมามอิบนุกะษีร
พระดำรัสที่ว่า «และเมื่อสายตาของพวกเขาถูกหันไปทางชาวนรก พวกเขาก็กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของพวกข้าพระองค์ โปรดอย่าทรงให้พวกข้าพระองค์อยู่ร่วมกับกลุ่มผู้อธรรม» อัฎเฎาะฮากรายงานจากอิบนุอับบาสว่า เมื่อชาวอะอ์รอฟมองไปยังชาวนรกและจำพวกเขาได้ พวกเขาก็กล่าวว่า «ข้าแต่พระเจ้าของพวกข้าพระองค์ โปรดอย่าทรงให้พวกข้าพระองค์อยู่ร่วมกับกลุ่มผู้อธรรม» อัสสุดดีย์กล่าวว่า เมื่อชาวอะอ์รอฟเดินผ่านชาวนรกเป็นหมู่คณะที่ถูกนำไปสู่นรก พวกเขาก็กล่าวว่า «ข้าแต่พระเจ้าของพวกข้าพระองค์ โปรดอย่าทรงให้พวกข้าพระองค์อยู่ร่วมกับกลุ่มผู้อธรรม» อิกริมะฮ์กล่าวว่า ใบหน้าของพวกเขาจะถูกทำให้มืดมนในนรก แต่เมื่อพวกเขาเห็นชาวสวรรค์ สภาพนั้นก็หายไป
อับดุรเราะห์มาน บิน เซด บิน อัสลัม กล่าวถึงพระดำรัสที่ว่า «และเมื่อสายตาของพวกเขาถูกหันไปทางชาวนรก» ว่า พวกเขาเห็นใบหน้าของชาวนรกดำคล้ำ และดวงตาเป็นสีฟ้าหม่น «พวกเขาจึงกล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของพวกข้าพระองค์ โปรดอย่าทรงให้พวกข้าพระองค์อยู่ร่วมกับกลุ่มผู้อธรรม»
ตัฟซีรอัลบะเฆาะวี
«และเมื่อสายตาของพวกเขาถูกหันไปทางชาวนรก» พวกเขาก็ขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ «พวกเขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของพวกข้าพระองค์ โปรดอย่าทรงให้พวกข้าพระองค์อยู่ร่วมกับกลุ่มผู้อธรรม» หมายถึงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในนรก
ใน «ตัฟซีรอัฏเฏาะบะรี» (12/486) มีรายงานอาษัรจากอิบนุอับบาสและฮุซัยฟะฮ์ ซึ่งบรรยายถึงสภาพของผู้คนบนกำแพงกั้นในวันกิยามะฮ์