رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Аудио жүктөлгөн жок. Кийинчерээк кайталап көрүңүз.
О, биздин Раббибиз! Бизди залым коомго кошуп койбо!
Формасы: «Ла таж‘ална» (لَا تَجْعَلْنَا) — тыюу маанисиндеги конструкция. Бул — Бейиш менен Тозоктун ортосундагы тосмодо турган Аъраф ээлеринин Оттон коргоо тилеген дубасы.
Шейх Абдуррахман ас-Саадинин тафсири
(Алардын көздөрү Тозок ээлерине карай бурулганда) алар коркунучтуу көрүнүштү жана үрөй учурган абалды көрүшөт да: (Раббибиз! Бизди залым коом менен бирге кылба!) — дешет. Бейиш ээлери Аъраф ээлери Бейиште алар менен болушат деп үмүттөнүшөт, аларга салам айтып, амандашышат. Ал эми көздөрү өз эркинен тышкары Тозок ээлерине бурулганда, алардын абалына туш болуудан жалпы түрдө Алладан коргоо тилешет. Бул — Аъраф ээлери аларды көргөн учурда болот.
Имам Ибн Касирдин тафсири
Алланын: (Алардын көздөрү Тозок ээлерине карай бурулганда: «Раббибиз! Бизди залым коом менен бирге кылба!» — дешет) деген сөзүнө келсек, Даххак Ибн Аббастан мындай деп риваят кылган: «Аъраф ээлери Тозок ээлерин карап, тааныганда: (Раббибиз! Бизди залым коом менен бирге кылба!) — дешет». Саддий мындай деген: «Аларды — Аъраф ээлерин — Тозокко алып бара жаткан топ жанынан өткөндө: (Раббибиз!
Бизди залым коом менен бирге кылба!) — дешет». Икрима мындай деген: «Алардын жүздөрү Тозокто өзгөрүп кетет, ал эми Бейиш ээлерин көргөндө бул абал алардан кетет». Абдуррахман ибн Зайд ибн Аслам Алланын: (Алардын көздөрү Тозок ээлерине карай бурулганда) деген сөзү тууралуу мындай деген: «Алар жүздөрүнүн карайып, көздөрүнүн көгөрүп кеткенин көрүшөт да: (Раббибиз! Бизди залым коом менен бирге кылба!) — дешет».
Аль-Багавинин тафсири
(Алардын көздөрү Тозок ээлерине карай бурулганда) Алладан коргоо тилешет да: (Раббибиз! Бизди залым коом менен бирге кылба!) — дешет. Башкача айтканда, Тозоктогу каапырлар менен бирге кылба.
«Тафсир ат-Табариде» (12/486) Кыямат күнү Тосмодо турган адамдардын абалын баяндаган Ибн Аббас менен Хузайфадан келген асарлар келтирилген.