رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
오디오를 불러오지 못했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.
주여 저희를 죄지은 백성들과 함께하게 하지 마옵소서
형식: 금지형 표현인 “저희를 …에 있게 하지 마옵소서”(لَا تَجْعَلْنَا). 천국과 지옥 사이의 장벽에 있는 사람들(아스하불 아으라프)이 불지옥으로부터 보호해 달라고 간구하는 기도입니다.
압두르라흐만 앗사디 셰이크의 타프시르
(그들의 시선이 지옥 사람들을 향하게 되면) 그들은 끔찍한 광경과 무서운 참상을 보게 된다. (그들은 말한다. “주님, 저희를 부당한 백성들과 함께 있게 하지 마옵소서.”) 천국 사람들은 천국에서 그들과 함께 있기를 바라며, 그들에게 인사하고 평안을 빌어 준다. 그러나 그들의 시선이 본인의 뜻과 상관없이 지옥 사람들에게 향하면, 아으라프의 사람들은 그들의 처지와 같은 처지에 놓이지 않도록 전반적으로 하나님께 보호를 구한다.
이맘 이븐 카시르의 타프시르
그분의 말씀, “그들의 시선이 지옥 사람들을 향하게 되면 그들은 말한다. ‘주님, 저희를 부당한 백성들과 함께 있게 하지 마옵소서.’” 에 관하여 앗다하크는 이븐 압바스로부터 다음과 같이 전했다. “아으라프의 사람들이 지옥 사람들을 바라보고 그들을 알아보면 ‘주님, 저희를 부당한 백성들과 함께 있게 하지 마옵소서’라고 말한다.” 앗수디는 이렇게 말했다. “그들, 곧 아으라프의 사람들 곁을 사람들이 무리를 지어 지나가 지옥으로 향하면, 그들은 ‘주님, 저희를 부당한 백성들과 함께 있게 하지 마옵소서’라고 말한다.”
이크리마는 이렇게 말했다. “그들의 얼굴은 지옥에서 일그러지지만, 천국 사람들을 보면 그런 모습이 사라진다.” 압두르라흐만 빈 자이드 빈 아슬람은 그분의 말씀, “그들의 시선이 지옥 사람들을 향하게 되면”에 관하여 이렇게 말했다. “그들은 얼굴이 검게 변하고 눈이 푸르게 된 사람들을 보며, ‘주님, 저희를 부당한 백성들과 함께 있게 하지 마옵소서’라고 말한다.”
알바가위의 타프시르
(그들의 시선이 지옥 사람들을 향하게 되면) 그들은 하나님께 보호를 구하며, (말한다. “주님, 저희를 부당한 백성들과 함께 있게 하지 마옵소서.”) 여기서 부당한 백성이란 지옥에 있는 불신자들을 뜻한다.
『타프시르 앗타바리』(12/486)에는 심판의 날 장벽 위에 있는 사람들의 상황을 설명하는 이븐 압바스와 후자이파의 전승들이 수록되어 있습니다.