رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Ses yüklenemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Ey Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile beraber bulundurma!
Biçim: “Lâ tec‘alnâ” (لَا تَجْعَلْنَا) yasaklama bildiren bir yapıdır. Cennet ile Cehennem arasındaki engelde bulunan A‘râf halkı, ateşten korunma dilemektedir.
Şeyh Abdurrahman es-Sa'dî'nin tefsiri
“Gözleri cehennemlikler tarafına çevrildiği zaman” dehşetli görüntülerle ve korkunç durumlarla karşı karşıya kalırlar da “Rabbimiz, bizi zalimler topluluğu ile beraber bulundurma, derler.” Böylece a’raftakiler cennetlikleri görecekleri vakit onlarla birlikte cennette olmayı ümid ederler ve onları selamlarlar. İstemeyerek de olsa cehennemdekilere doğru gözleri kaydığında ise onların bu hallerinden kendilerini koruması için Allah’a sığınırlar.
İmam İbn Kesîr'in tefsiri
İbn Kesîr şöyle belirtir: “Allah’ın lütfuyla A‘râf halkı orada bir süre kalacak, ardından Allah onları kuşatıcı rahmeti sayesinde Cennet’e sokacaktır.”
Baghawî Tefsiri
“Bakışları Cehennem halkına çevrildiğinde şöyle derler: ‘Rabbimiz! Bizi zalimlerle birlikte bulundurma!’…” Yani Cehennem’de inkârcılarla birlikte olmayı kastederler.
Taberî Tefsiri’nde (12/486), İbn Abbas ve Huzeyfe’den Kıyamet Günü A‘râf’ta bulunanların durumunu anlatan rivayetler aktarılır.