رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ઑડિયો લોડ થઈ શક્યો નથી. પછીથી ફરી પ્રયાસ કરો.
હે અમારા પાલનહાર! અમને અત્યાચારી લોકો સાથે ન કર.
રચના: “લા તજઅલના” (لَا تَجْعَلْنَا) પ્રતિબંધાત્મક રચના છે. આ જન્નત અને જહન્નમ વચ્ચેની આડ (અલ-આઅરાફ) પર રહેલા લોકોની દુઆ છે, જેમાં તેઓ અગ્નિથી રક્ષણ માગે છે.
શેખ અબ્દુર્રહમાન અસ-સાદીની તફસીર
“અને જ્યારે તેમની નજર જહન્નમના રહેવાસીઓ તરફ ફેરવવામાં આવશે,” અને તેઓ ભયાનક દૃશ્ય તથા ભયંકર દહેશત જોશે, “ત્યારે તેઓ કહેશે: ‘હે અમારા રબ! અમને અત્યાચારી લોકો સાથે ન રાખ.’” જન્નતના લોકો આશા રાખે છે કે તેઓ પણ તેમની સાથે જન્નતમાં હશે; તેઓ તેમને આવકારે છે અને તેમના પર સલામ મોકલે છે. અને જ્યારે તેમની નજર તેમની ઇચ્છા વિના જહન્નમના રહેવાસીઓ તરફ ફેરવાય છે, ત્યારે તેઓ સર્વસામાન્ય રીતે આ સ્થિતિથી અલ્લાહની શરણ માગે છે—જ્યારે અલ-આઅરાફના લોકો તેમને જુએ છે.
ઇમામ ઇબ્ન કસીરની તફસીર
અને અલ્લાહના આ વચન વિશે: “અને જ્યારે તેમની નજર જહન્નમના રહેવાસીઓ તરફ ફેરવવામાં આવશે, ત્યારે તેઓ કહેશે: ‘હે અમારા રબ! અમને અત્યાચારી લોકો સાથે ન રાખ’,” અદ્-દહ્હાકે ઇબ્ન અબ્બાસથી વર્ણવ્યું છે: અલ-આઅરાફના લોકો જ્યારે જહન્નમના રહેવાસીઓને જોશે અને તેમને ઓળખશે, ત્યારે કહેશે: “હે અમારા રબ! અમને અત્યાચારી લોકો સાથે ન રાખ.” અસ્-સુદ્દીએ કહ્યું: જ્યારે એક જૂથને જહન્નમ તરફ લઈ જવામાં આવશે અને તેઓ—એટલે કે અલ-આઅરાફના લોકો—તેમની પાસેથી પસાર થશે, ત્યારે તેઓ કહેશે: “હે અમારા રબ!
અમને અત્યાચારી લોકો સાથે ન રાખ.” ઇકરિમાએ કહ્યું: જહન્નમમાં તેમના ચહેરા કાળા પડી જશે; પરંતુ જ્યારે તેઓ જન્નતના લોકોને જોશે, ત્યારે આ અસર તેમના પરથી દૂર થઈ જશે. અબ્દુર્રહમાન બિન ઝૈદ બિન અસ્લમે અલ્લાહના આ વચન વિશે કહ્યું: “અને જ્યારે તેમની નજર જહન્નમના રહેવાસીઓ તરફ ફેરવવામાં આવશે,” ત્યારે તેઓ તેમના ચહેરા કાળા અને આંખો વાદળી થયેલા જોશે; “ત્યારે તેઓ કહેશે: ‘હે અમારા રબ! અમને અત્યાચારી લોકો સાથે ન રાખ.’”
અલ-બગવીની તફસીર
“અને જ્યારે તેમની નજર જહન્નમના રહેવાસીઓ તરફ ફેરવવામાં આવશે”—તેઓ અલ્લાહની શરણ માગશે અને કહેશે: “હે અમારા રબ! અમને અત્યાચારી લોકો સાથે ન રાખ.” એટલે કે જહન્નમમાંના કાફિરો સાથે.
“તફસીર અત્-તબરી” (12/486)માં ઇબ્ન અબ્બાસ અને હુઝૈફાથી કિયામતના દિવસે આડ પર રહેલા લોકોની સ્થિતિનું વર્ણન કરતા અસાર [સલફના અહેવાલો] નોંધવામાં આવ્યા છે.