Ààbò kúrò lọ́dọ̀ àwọn aláìṣòdodo

Tafsīr ti Shaykh ʿAbdurraḥmān as-Saʿdī

(Nígbà tí wọ́n bá yí ojú wọn sí ọ̀gangan àwọn ènìyàn Iná) tí wọ́n sì rí ìran tó burú, tó sì kún fún ẹ̀rù, (wọ́n á sọ pé: “Olúwa wa, má ṣe fi wá sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn aláìṣòdodo.”) Àwọn ènìyàn Párádísè ní ìrètí pé àwọn ènìyàn Al-A‘rāf yóò wà pẹ̀lú wọn ní Párádísè; wọ́n á kí wọn, wọ́n á sì kí wọn ní àlàáfíà. Ṣùgbọ́n nígbà tí ojú wọn bá yí padà sí àwọn ènìyàn Iná láìsí ìfẹ́ tiwọn, wọ́n bẹ Ọlọ́run fún ààbò kúrò nínú ipò wọn yìí ní gbogbogbòò. Èyí ni ìgbà tí àwọn ènìyàn Al-A‘rāf bá rí wọn.

Tafsīr ti Imam Ibn Kathīr

Nípa ọ̀rọ̀ Rẹ̀ pé: (Nígbà tí wọ́n bá yí ojú wọn sí ọ̀gangan àwọn ènìyàn Iná, wọ́n á sọ pé: “Olúwa wa, má ṣe fi wá sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn aláìṣòdodo.”), Aḍ-Ḍaḥḥāk ròyìn láti ọ̀dọ̀ Ibn ‘Abbās pé: “Nígbà tí àwọn ènìyàn Al-A‘rāf bá wo àwọn ènìyàn Iná tí wọ́n sì dá wọn mọ̀, wọ́n á sọ pé: (Olúwa wa, má ṣe fi wá sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn aláìṣòdodo.)” As-Suddī sì sọ pé: “Nígbà tí ẹgbẹ́ àwọn ènìyàn tí wọ́n ń mú lọ sí Iná bá kọjá lọ́dọ̀ wọn—ìyẹn àwọn ènìyàn Al-A‘rāf—wọ́n á sọ pé: (Olúwa wa, má ṣe fi wá sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn aláìṣòdodo.)”

‘Ikrimah sọ pé: “Ojú wọn yóò di dúdú nínú Iná; ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n bá rí àwọn ènìyàn Párádísè, ìdúdú náà yóò kúrò lójú wọn.” ‘Abdur-Raḥmān ibn Zayd ibn Aslam sọ nípa ọ̀rọ̀ Rẹ̀ pé: (Nígbà tí wọ́n bá yí ojú wọn sí ọ̀gangan àwọn ènìyàn Iná): “Wọ́n rí i pé ojú àwọn ènìyàn Iná dúdú, ojú wọn sì lọ́yọ̀ pẹ̀lú àwọ̀ búlúù; (wọ́n á sọ pé: ‘Olúwa wa, má ṣe fi wá sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn aláìṣòdodo.’)”

Tafsīr al-Baghawī

(Nígbà tí wọ́n bá yí ojú wọn sí ọ̀gangan àwọn ènìyàn Iná), wọ́n wá ààbò lọ́dọ̀ Ọlọ́run, (wọ́n á sọ pé: “Olúwa wa, má ṣe fi wá sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn aláìṣòdodo”), ìyẹn àwọn aláìgbàgbọ́ tó wà nínú Iná.