رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Аудио чура ца ло. ТӀаккха хьажа.
Тхан Кхиош-кхобург, тхо ма хилийталахь зуламе долчу къомаца.
Форманан маьӀна: хьалха-массо хьал дӀатасаран аьтто йоцуш долу тӀедиллар — «тхо ма лахьа» (لَا تَجْعَلْنَا). Дуккхаьлла дуьненан а, Жоьжахатан а юккъехь долчу Преградин нах — Асхаб аль-АӀраф — Жоьжахатера лардар доьху.
Шейх Абдуррахман ас-Саадин тафсир
«Цара шайн бӀаьрса Жоьжахатин дай болчу агӀор дӀадерзича», цара хьалха хьажа деза а, хьалхашка къайлахь долу хьал а гуш ду. «Цара аьлла: “Тхан Кхиош-кхобург, тхо ма хилийталахь зуламе долчу къомаца”». Жаннатан нах, Жаннате цаьрца хиларна тешаш, цаьрга салам ло. Амма шайн бӀаьрса бехк боцуш Жоьжахатин дай болчу агӀор дӀадерзича, цара АллахӀан лардар лоьху, уьш хиллачу хьолах дерригенна ларло хьажа. Асхаб аль-АӀрафа цаьрна хьажа.
Имам Ибн Касира тафсир
«Цара шайн бӀаьрса Жоьжахатин дай болчу агӀор дӀадерзича, цара аьлла: “Тхан Кхиош-кхобург, тхо ма хилийталахь зуламе долчу къомаца”». Даххак, Ибн Аббаса дӀахиларца, аьлла: «Асхаб аль-АӀрафа Жоьжахатин нахах хьажа, цаьрниг довза а дича, цара аьлла: “Тхан Кхиош-кхобург, тхо ма хилийталахь зуламе долчу къомаца”». Ас-Судди аьлла: «Царна — яха Асхаб аль-АӀрафна — Жоьжахате дӀа а йоьлла, цхьана тобанца дӀасахьоьжу нах гича, цара аьлла: “Тхан Кхиош-кхобург, тхо ма хилийталахь зуламе долчу къомаца”». Икримат аьлла: «Жоьжахат чохь церан беттараш хьажарна йовзаш хилар, амма Жаннатан нах гича, и хьал цаьрна дӀаделира».
Абдуррахман бин Зейд бин Аслам, «Цара шайн бӀаьрса Жоьжахатин дай болчу агӀор дӀадерзича» хьокъехь, аьлла: «Цара церан беттараш чӀогӀа кӀаьда, бӀаьргийн бӀаьрхиш кӀайбина гира. “Цара аьлла: ‘Тхан Кхиош-кхобург, тхо ма хилийталахь зуламе долчу къомаца’”».
Аль-Багавин тафсир
«Цара шайн бӀаьрса Жоьжахатин дай болчу агӀор дӀадерзича» — цара АллахӀе лардар доьху. «Цара аьлла: “Тхан Кхиош-кхобург, тхо ма хилийталахь зуламе долчу къомаца”», яъни Жоьжахат чохь долчу дӀаьхна нахца.
«Тафсир ат-Табари» (12/486) чу Ибн Аббаса а, Хузейфан а асараш дӀайаздина ду. Церан чулацам — Къияматан денахь Преграда тӀехь нах хиллачу хьолах лаьцна ду.