رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Аудионы юклемек мумкюн олмады. Сонъра текрар дэненъиз.
«Rabbimiz! Bizi zalım qavim ile beraber etme!»
Şekli: «La taj'alna» (تَجْعَلْنَا لاَ) nehiy qurulışı. Bu, Cennet ile Ceennem arasında bulunğan Araf ehlinin Ateşten qorunuvnı istegen duasıdır.
Şeyh Abdurrahman es-Saadiniñ tefsiri
«Közleri Ateş ehliniñ tarafına çevrilgen vaqıtta» — olar qorqunç bir manzara ve dehşetli bir hal körgenlerinde — «Rabbimiz! Bizi zalım qavim ile beraber etme!» derler. Cennet ehli, Cennet içinde olar ile beraber olmağa ümit eteler, olarğa selâm berip, selâmlaşalar.
Közleri iradelerinden tışarı Ateş ehline çevrilgen vaqıtta ise, bu umumiy vaziyetten Allaһqa sığınalar. Bu, Araf ehli olarnı körgen vaqıtta olur.
İmam İbn Kesirniñ tefsiri
«Közleri Ateş ehliniñ tarafına çevrilgen vaqıtta, olar: “Rabbimiz! Bizi zalım qavim ile beraber etme!” derler» ayeti aqqında Dahhak, İbn Abbas’tan rivayet etip, şöyle dedi: Araf ehli Ateş ehline baqqan ve olarnı tanığan vaqıtta: «Rabbimiz! Bizi zalım qavim ile beraber etme!»
derler. Es-Suddiy ayttı: Olar —yani Araf ehli— Ceennemge ketirilgen bir toplulıq yanlarından keçken vaqıtta: «Rabbimiz! Bizi zalım qavim ile beraber etme!» derler. İkrime ayttı: Olarnıñ yüzleri Ateş içinde qararıp ketti; Cennet ehlinı körgenlerinde ise, bu hal olardan ketti.
Abdurrahman ibn Zayd ibn Aslam bu ayet aqqında: «Közleri Ateş ehliniñ tarafına çevrilgen vaqıtta», yani olarnıñ yüzlerini qararmış, közlerini ise kökermiş körgenlerinde, «olar: “Rabbimiz! Bizi zalım qavim ile beraber etme!” derler» dedi.
el-Bağaviniñ tefsiri
«Közleri Ateş ehliniñ tarafına çevrilgen vaqıtta» — olar Allaһqa sığınırlar. «Rabbimiz! Bizi zalım qavim ile beraber etme!» derler. Yani, Ateş içindeki kâfirler ile beraber etme.
«Tefsir at-Tabariy» (12/486) eserinde Qıyamet künü Araf üstündeki insanların vaziyetini tarif etken İbn Abbas ve Huzeyfe’den rivayet etilgen asarlar ketirilgen.