Дова 17 Заштита од зла 2 мин читања

Молба за заштиту од Ватре

Људи на бедему (Асхаб ал-А‘раф) 7:47
Арапски текст

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Арапски текст је наведен према Курану са дијакритичким знацима. الأعراف 7:47
Послушајте дову 0:00 0:00
Глас
Транскрипција Раббана ла тадж‘ална ма‘а-л-кавми-з-залимин.
Превод значења
Rowwad Translation CenterSR

Наш Господару, не дај нам да будемо са људима насилницима!

Значење и особеност

Облик: забрањујућа конструкција „ла тадж‘ална“ (لَا تَجْعَلْنَا). Молба људи који се налазе на бедему (Асхаб ал-А‘раф) између Раја и Пакла, којом траже заштиту од Ватре.

Тумачење и поуке

Тефсир шејха Абдуррахмана ес-Саадија

„А када се њихови погледи окрену према становницима Ватре“ — и они виде призор који улива ужас и застрашујући призор — „кажу: Господару наш, не дај да будемо са народом неправедним!“ Становници Раја се надају да ће бити с њима у Рају, поздрављају их и називају им селам. А када се њихови погледи, без њихове воље, окрену ка становницима Ватре, они уопштено траже од Аллаха уточиште од њиховог стања. То се дешава када их виде становници бедема.

Тефсир имама Ибн Касира

А за речи Узвишеног: „А када се њихови погледи окрену према становницима Ватре, кажу: Господару наш, не дај да будемо са народом неправедним!“ Ед-Даххак преноси од Ибн Аббаса: „Када становници бедема погледају становнике Ватре и препознају их, кажу: ‘Господару наш, не дај да будемо са народом неправедним!’“ Ес-Судди је рекао: „Када поред њих — то јест становника бедема — прође група која се води у Ватру, они кажу: ‘Господару наш, не дај да будемо са народом неправедним!’“ Икриме је рекао: „Лица им потамне у Ватри, али када угледају становнике Раја, то их прође.“

Абдуррахман бин Зејд бин Еслам је о речима: „А када се њихови погледи окрену према становницима Ватре“ рекао: „Видели су да су им лица поцрнела, а очи помодреле. Тада су рекли: ‘Господару наш, не дај да будемо са народом неправедним!’“

Тефсир ел-Багавија

„А када се њихови погледи окрену према становницима Ватре“ — траже уточиште код Аллаха. „Кажу: Господару наш, не дај да будемо са народом неправедним!“ То јест, са неверницима у Ватри.

Потврђујући хадис

У „Тафсиру ат-Табари“ (12/486) наводе се предања од Ибн Аббаса и Хузејфе, у којима се описује положај становника бедема на Судњем дану.

Ознаке
  • #молба
  • #Асхаб ал-А‘раф
  • #Судњи дан
  • #Ватра
  • #неправедници
  • #бедем

Претрага довa

Претражујте по теми, сури, преводу, тефсиру или арапском тексту. Можете претраживати на арапском — дијакритички знаци нису неопходни.

↑ ↓ navigate · ↵ open · esc close Резултати →