رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ድምፁን መጫን አልተቻለም። እባክዎ ቆይተው ይሞክሩ።
«ጌታችን ሆይ! ከበደለኞች ሕዝቦች ጋር አታድርገን»።
የዱዓው ቅርጽ ከልካይ አወቃቀር ነው፤ «ላ ተጅዓልና» (لَا تَجْعَلْنَا) ማለትም «አታድርገን» የሚል ነው። በገነትና በእሳት መካከል ባለው አጥር ላይ ያሉት የአል-አዕራፍ ሰዎች ከእሳት እንዲጠበቁ የሚለምኑት ዱዓ ነው።
የሼኽ አብዱርረሕማን አስ-ሰዕዲ ተፍሲር
«ዓይኖቻቸው ወደ እሳት ሰዎች አቅጣጫ በተዞሩ ጊዜ»፣ አስፈሪ እይታና ከባድ ሁኔታ አዩ፤ «ጌታችን ሆይ! ከግፈኞች ሕዝቦች ጋር አታድርገን» አሉ። የገነት ሰዎች ከእነርሱ ጋር በገነት ውስጥ ለመሆን ይመኛሉ፤ ሰላምታ ያቀርቡላቸዋል፣ ሰላምም ይሏቸዋል። ዓይኖቻቸው ግን ያለፈቃዳቸው ወደ እሳት ሰዎች ሲዞሩ፣ በአጠቃላይ ከዚያ ሁኔታቸው በአላህ ይጠበቃሉ። ይህም የአል-አዕራፍ ሰዎች እነርሱን ባዩ ጊዜ ነው።
የኢማም ኢብን ከሲር ተፍሲር
የእርሱም ቃል፦ «ዓይኖቻቸው ወደ እሳት ሰዎች አቅጣጫ በተዞሩ ጊዜ፣ “ጌታችን ሆይ! ከግፈኞች ሕዝቦች ጋር አታድርገን” አሉ»። አድ-ደሓክ ከኢብኑ ዐባስ በመዘገበው መሠረት፣ የአል-አዕራፍ ሰዎች የእሳት ሰዎችን ተመልክተው ሲያውቋቸው፦ «ጌታችን ሆይ! ከግፈኞች ሕዝቦች ጋር አታድርገን» ይላሉ። አስ-ሱዲ እንዲህ አለ፦ እሳት ውስጥ የሚወስዷቸው ቡድኖች በአጠገባቸው—ማለትም በአል-አዕራፍ ሰዎች አጠገብ—ሲያልፉ፣ «ጌታችን ሆይ!
ከግፈኞች ሕዝቦች ጋር አታድርገን» ይላሉ። ዒክሪማ እንዲህ አለ፦ ፊቶቻቸው በእሳት ውስጥ ይጨልማሉ፤ የገነትን ሰዎች ሲያዩ ግን ያ ሁኔታ ከእነርሱ ይወገዳል። ዐብዱር-ረሕማን ኢብኑ ዘይድ ኢብኑ አስለም «ዓይኖቻቸው ወደ እሳት ሰዎች አቅጣጫ በተዞሩ ጊዜ» በሚለው ቃል ላይ፦ ፊቶቻቸው ጠቁረው፣ ዓይኖቻቸውም ሰማያዊ ሆነው አዩአቸው፤ «ጌታችን ሆይ! ከግፈኞች ሕዝቦች ጋር አታድርገን» አሉ።
የአል-በጋዊ ተፍሲር
«ዓይኖቻቸው ወደ እሳት ሰዎች አቅጣጫ በተዞሩ ጊዜ»፣ በአላህ ተጠበቁ፦ «ጌታችን ሆይ! ከግፈኞች ሕዝቦች ጋር አታድርገን» አሉ። ማለትም በእሳት ውስጥ ካሉት ከሓዲዎች ጋር [አታድርገን]።
በ«ተፍሲር አጥ-ጠበሪ» (12/486) ውስጥ፣ በፍርድ ቀን በአጥሮች ላይ ያሉት ሰዎች ሁኔታ የሚገልጹ ከኢብኑ ዐባስና ከሁዘይፋ የተዘገቡ አሣሮች ቀርበዋል።