Ibidda irraa Eegumsa Kadhachuu
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Sagalee fe'uun hin danda'amne. Booda irra deebi'ii yaali.
“Gooftaa keenya! Ummata miidhaa hojjattoota wajjiin nu hin taasisin.”
Bifa dhorkaa, «laa taj‘alnaa» (لَا تَجْعَلْنَا): «nu hin taasifin». Kun kadhannaa namoota Al-A‘raaf irratti argamanii, Jannataa fi Jahannam gidduu jiru; ibidda irraa eegumsa kadhataniidha.
Tafsiira Sheekh Abdurrahmaan As-Sa'dii
«Yeroo ijji isaanii gara warra ibiddaa deebifamte», isaanis mul’ata suukaneessaa fi sodaa guddaa argan, «ni jedhu: Gooftaa keenya! Ummata miidhaa hojjattoota wajjiin nu hin taasifin». Warri Jannataa isaanii wajjin Jannata keessa ta’uuf hawwu; isaaniin nagaa gaafatu, nagaa isaaniifis jedhu. Ijji isaanii fedhii isaanii malee gara warra ibiddaa yeroo deebifamtu, haala isaanii kana irraa bifa waliigalaatiin Rabbitti maganfatu. Kunis yeroo warri Al-A‘raaf isaan arganidha.
Tafsiira Imaam Ibn Kasiir
Jechi Isaa, «Yeroo ijji isaanii gara warra ibiddaa deebifamte, ‘Gooftaa keenya! Ummata miidhaa hojjattoota wajjiin nu hin taasifin’ jedhan» jedhu ilaalchisee, Ad-Dahhaak Ibn Abbaas irraa akka odeessetti: Warri Al-A‘raaf yeroo warra ibiddaa ilaalaa fi isaan beekan, «Gooftaa keenya! Ummata miidhaa hojjattoota wajjiin nu hin taasifin» jedhu. As-Suddii immoo akkana jedhe: Yeroo gareen namootaa gara ibiddaatti geeffamu, isaan—warri Al-A‘raaf—bira darbu, «Gooftaa keenya!
Ummata miidhaa hojjattoota wajjiin nu hin taasifin» jedhu. ‘Ikrimah akkana jedhe: Fuulli isaanii ibidda keessatti gurraacha’a; yeroo warra Jannataa argan garuu haalli sun isaan irraa bada. ‘Abdur-Rahmaan ibn Zayd ibn Aslam immoo jecha Isaa, «Yeroo ijji isaanii gara warra ibiddaa deebifamte» jedhu irratti akkana jedhe: Fuulli isaanii gurraacha’ee fi ijji isaanii cuqulisa’ee isaan argan; «Gooftaa keenya! Ummata miidhaa hojjattoota wajjiin nu hin taasifin» jedhu.
Tafsiira Al-Baghawii
«Yeroo ijji isaanii gara warra ibiddaa deebifamte» jechuun, Rabbitti maganfatan. «Gooftaa keenya! Ummata miidhaa hojjattoota wajjiin nu hin taasifin» jechuunis, warra kufrii ibidda keessa jiraniidha.
Tafsiira At-Tabarii keessatti (12/486), Ibn Abbaasii fi Huzayfaa irraa odeeffannoowwan waa’ee haala namoota Guyyaa Qiyaamaa Al-A‘raaf irratti argamanii ibsan ni dhiyaatu.