Alle ka magangal dadka Naar ku jira
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Lama soo dejin karin maqalka. Mar kale isku day goor dambe.
Rabbigayow! Ha naga mid dhigin qoloda daalimiinta ah.
Qaabku waa mamnuucidda «laa tajcalnaa» (لَا تَجْعَلْنَا): waa duco ay dadka ku sugan derbiga kala xadeeya Jannada iyo Naarta (Asxaabul-Acraaf) kaga magan galayaan Naarta.
Tafsiirka Sheekh Cabdiraxmaan As-Sacdi
Marka araggooda loo jeediyo xagga dadka Naarta, oo ay arkaan muuqaal fool xun iyo argagax daran, waxay yidhaahdaan: «Rabbiyow, ha naga dhigin kuwa la jira qoomka daalimiinta ah.» Dadka Jannada ku sugani waxay rajaynayaan inay iyaga la joogaan Jannada, wayna salaamaan. Marka se araggoodu, iyaga oo aan ikhtiyaar u lahayn, u jeesto dadka Naarta, waxay si guud Alle uga magan galaan xaaladdooda, marka dadka Acraafku arkaan.
Tafsiirka Imaam Ibnu Kathiir
Hadalka Eebbe ee ah: «Marka araggooda loo jeediyo xagga dadka Naarta, waxay yidhaahdaan: Rabbiyow, ha naga dhigin kuwa la jira qoomka daalimiinta ah», Ad-Dahhaak wuxuu ka soo weriyey Ibnu Cabbaas: Dadka Acraafku marka ay eegaan dadka Naarta oo ay gartaan, waxay yidhaahdaan: «Rabbiyow, ha naga dhigin kuwa la jira qoomka daalimiinta ah.» As-Suddi wuxuu yidhi: Marka koox loo kaxaynayo Naarta ay ag maraan—isagoo ula jeeda dadka Acraafka—waxay yidhaahdaan: «Rabbiyow, ha naga dhigin kuwa la jira qoomka daalimiinta ah.»
Cikrima wuxuu yidhi: Wajiyadoodu waxay ku madoobaadaan Naarta dhexdeeda, marka ay dadka Jannada arkaanna taasi way ka tagtaa. Cabdurraxmaan ibn Zayd ibn Aslamna wuxuu aayadda «Marka araggooda loo jeediyo xagga dadka Naarta» ka yidhi: Waxay arkaan wajiyadooda oo madoobaaday iyo indhahooda oo buluug noqday, markaasay yidhaahdaan: «Rabbiyow, ha naga dhigin kuwa la jira qoomka daalimiinta ah.»
Tafsiirka Al-Baqawi
«Marka araggooda loo jeediyo xagga dadka Naarta»: waxay Alle ka magan galaan, iyagoo leh: «Rabbiyow, ha naga dhigin kuwa la jira qoomka daalimiinta ah», taas oo loola jeedo gaalada Naarta ku jira.
«Tafsiirka At-Tabari» (12/486) waxaa lagu soo weriyey aathaar ka yimid Ibnu Cabbaas iyo Xudhayfa, kuwaas oo qeexaya xaaladda dadka jooga derbiga kala xadeeya Jannada iyo Naarta Maalinta Qiyaame.