Bittgebet 17 Schutz vor dem Bösen 2 Min. Lesezeit

Schutz vor der Gesellschaft der Frevler

Die Leute auf den Höhen zwischen Paradies und Hölle 7:47
Arabischer Text

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Der arabische Text entspricht dem Korantext mit Vokalzeichen. الأعراف 7:47
Dua anhören 0:00 0:00
Stimme
Transliteration Rabbanā lā tajʿalnā maʿa l-qawmi ẓ-ẓālimīn.
Sinngemäße Übersetzung
Frank Bubenheim and NadeemDE

Unser Herr, lasse uns nicht mit dem ungerechten Volk sein!

Bedeutung und Besonderheit

Form: eine verneinende Bitte mit „lā tajʿalnā“ (لَا تَجْعَلْنَا). Es ist das Bittgebet der Leute auf den Höhen (Aṣḥāb al-Aʿrāf) zwischen Paradies und Hölle, in dem sie um Schutz vor dem Feuer bitten.

Erläuterungen und Lehren

Tafsīr von Scheich ʿAbd ar-Raḥmān as-Saʿdī

„Und wenn ihre Blicke den Insassen des Höllenfeuers zugewendet werden“: Dann sehen sie einen schrecklichen Anblick und ein furchtbares Grauen. „Sagen sie: Unser Herr, lasse uns nicht mit dem ungerechten Volk sein“: Die Bewohner des Paradieses hoffen, mit ihnen im Paradies zu sein, grüßen sie und entbieten ihnen den Friedensgruß. Wenn ihre Blicke sich jedoch unwillkürlich den Insassen des Höllenfeuers zuwenden, suchen sie bei Allah allgemein Zuflucht vor einem solchen Zustand. Dies geschieht, wenn die Leute auf den Höhen sie sehen.

Tafsīr von Imam Ibn Kaṯīr

Zu Seinen Worten: „Und wenn ihre Blicke den Insassen des Höllenfeuers zugewendet werden, sagen sie: Unser Herr, lasse uns nicht mit dem ungerechten Volk sein“: Aḍ-Ḍaḥḥāk überlieferte von Ibn ʿAbbās: Wenn die Leute auf den Höhen auf die Bewohner des Höllenfeuers blickten und sie erkannten, sagten sie: „Unser Herr, lasse uns nicht mit dem ungerechten Volk sein.“ As-Suddī sagte: Wenn eine Schar, die zum Höllenfeuer geführt wurde, an ihnen – das heißt an den Leuten auf den Höhen – vorüberzog, sagten sie: „Unser Herr, lasse uns nicht mit dem ungerechten Volk sein.“

ʿIkrima sagte: Ihre Gesichter werden im Höllenfeuer entstellt; wenn sie dann die Bewohner des Paradieses sehen, verschwindet dies von ihnen. ʿAbd ar-Raḥmān ibn Zayd ibn Aslam sagte zu den Worten „Und wenn ihre Blicke den Insassen des Höllenfeuers zugewendet werden“: Sie sehen deren Gesichter geschwärzt und deren Augen bläulich. „Sagen sie: Unser Herr, lasse uns nicht mit dem ungerechten Volk sein.“

Tafsīr al-Baġawī

„Und wenn ihre Blicke den Insassen des Höllenfeuers zugewendet werden“: Sie suchen bei Allah Zuflucht. „Sagen sie: Unser Herr, lasse uns nicht mit dem ungerechten Volk sein“ – damit sind die Ungläubigen im Höllenfeuer gemeint.

Bestätigender Hadith

Im „Tafsīr aṭ-Ṭabarī“ (12/486) werden Überlieferungen von Ibn ʿAbbās und Ḥuḏaifa angeführt, in denen die Lage der Menschen auf den Höhen am Tag der Auferstehung beschrieben wird.

Schlagwörter
  • #Bittgebet
  • #Al-Aʿrāf
  • #Jüngster Tag
  • #Höllenfeuer
  • #Schutz
  • #Frevler

Bittgebete durchsuchen

Suchen Sie nach Thema, Sure, Übersetzung, Tafsīr oder arabischem Text. Sie können auf Arabisch suchen – Vokalzeichen sind nicht erforderlich.

↑ ↓ navigate · ↵ open · esc close Ergebnisse →