رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Аудиоро бор кардан нашуд. Баъдтар кӯшиш кунед.
«Парвардигоро, моро бо гурӯҳи ситамгорон [дар якҷо] қарор мадеҳ»
Шакл: сохтори боздоранда «ло таҷъално» (لَا تَجْعَلْنَا). Ин дуои касонест, ки дар миёни Биҳишт ва Дӯзах, бар Аъроф, қарор доранд ва аз Оташ паноҳ мехоҳанд.
Тафсири шайх Абдурраҳмон ас-Саъдӣ
«Ва ҳангоме ки нигоҳҳояшон ба сӯи аҳли Дӯзах гардонида шавад» ва манзараи зишту даҳшати бузургеро бубинанд, «мегӯянд: Парвардигоро, моро бо гурӯҳи ситамгорон қарор мадеҳ». Аҳли Биҳишт умед доранд, ки бо онҳо дар Биҳишт бошанд ва ба онҳо салом медиҳанд. Аммо вақте нигоҳҳояшон нохоста ба сӯи аҳли Дӯзах гардонида мешавад, аз ин ҳолати умумӣ ба Худо паноҳ мебаранд. Ин суханро аҳли Аъроф ҳангоме мегӯянд, ки онҳоро мебинанд.
Тафсири имом Ибни Касир
Сухани Худованд: «Ва ҳангоме ки нигоҳҳояшон ба сӯи аҳли Дӯзах гардонида шавад, мегӯянд: Парвардигоро, моро бо гурӯҳи ситамгорон қарор мадеҳ». Заҳҳок аз Ибни Аббос ривоят кардааст: Ҳангоме ки аҳли Аъроф ба аҳли Дӯзах менигаранд ва онҳоро мешиносанд, мегӯянд: «Парвардигоро, моро бо гурӯҳи ситамгорон қарор мадеҳ». Саддӣ гуфтааст: Ҳангоме ки гурӯҳе аз аҳли Аърофро аз назди онҳо мегузаронанд, то ба сӯи Дӯзах бурда шаванд, мегӯянд: «Парвардигоро, моро бо гурӯҳи ситамгорон қарор мадеҳ». Икрима гуфтааст: Рӯйҳои онҳо дар Дӯзах сиёҳ мешаванд, вале ҳангоме ки аҳли Биҳиштро мебинанд, он ҳолат аз онҳо дур мешавад.
Абдурраҳмон ибни Зайд ибни Аслам дар бораи сухани Худованд: «Ва ҳангоме ки нигоҳҳояшон ба сӯи аҳли Дӯзах гардонида шавад» гуфтааст: Онҳо рӯйҳои аҳли Дӯзахро сиёҳ ва чашмонашонро кабуд мебинанд; «мегӯянд: Парвардигоро, моро бо гурӯҳи ситамгорон қарор мадеҳ».
Тафсири ал-Бағавӣ
«Ва ҳангоме ки нигоҳҳояшон ба сӯи аҳли Дӯзах гардонида шавад» — ба Худо паноҳ мебаранд; «мегӯянд: Парвардигоро, моро бо гурӯҳи ситамгорон қарор мадеҳ», яъне кофироне, ки дар Дӯзаханд.
Дар «Тафсири ат-Табарӣ» (12/486) осоре аз Ибни Аббос ва Ҳузайфа ривоят шудаанд, ки ҳолати аҳли Аърофро дар Рӯзи Қиёмат баён мекунанд.