Zalymlar bilen bolmazlyk dilegi
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Audio ýazgyny ýükläp bolmady. Soňrak gaýtadan synanyşyň.
Rebbimiz! Bizi zalym kowum bilen bile etme!
Görnüşi: «Lā taj‘alnā» (لَا تَجْعَلْنَا) gadaganlyk görnüşindäki dilegdir. Bu, Jennet bilen Jähennemiň arasyndaky araçäkde duran Araçäkilerden (Ashab al-A‘raf) bolan adamlaryň Otdan gorag sorap edýän dogasydyr.
Şeýh Abdurrahman as-Sagadiniň tefsiri
«Olaryň nazarlary Jähennem halkyna tarap öwrülende», olar aýylganç görnüşi we elhenç ýagdaýy görerler. «Olar: “Rebbimiz! Bizi zalym kowum bilen bile etme!” diýerler». Jennet halky Araçäkileri öz ýanlarynda Jennetde görmek umydyndadyr, olara salam berip, salamlaşarlar.
Nazarlary öz erk-isleglerinden başga ýagdaýda Jähennem halkyna tarap öwrülende bolsa, olaryň ýagdaýyna umumy görnüşde duş gelmekden Allaha sygynarlar. Bu, Araçäkiler olary gören mahalydyr.
Imam Ibn Kesiriň tefsiri
«Olaryň nazarlary Jähennem halkyna tarap öwrülende, olar: “Rebbimiz! Bizi zalym kowum bilen bile etme!” diýerler» diýen aýat barada Dahhak Ibn Abbasyň şeýle diýenini rowaýat edýär: «Araçäkiler Jähennem halkyna seredip, olary tananlarynda: “Rebbimiz! Bizi zalym kowum bilen bile etme!”
diýerler». Suddi şeýle diýýär: «Haçan-da Araçäkileriň ýanyndan Jähenneme äkidilýän bir topar geçse, olar: “Rebbimiz! Bizi zalym kowum bilen bile etme!” diýerler». Ikramanyň aýtmagyna görä, olaryň ýüzleri Jähennemde garalar, Jennet halkyny görenlerinde bolsa, bu ýagdaý olardan aýrylar.
Abdurrahman ibn Zeýd ibn Aslam «Olaryň nazarlary Jähennem halkyna tarap öwrülende» diýen söz barada şeýle diýýär: «Olar ýüzleriniň garalandygyny, gözleriniň gögerendigini görerler. “Olar: ‘Rebbimiz! Bizi zalym kowum bilen bile etme!’ diýerler”».
Bagawiniň tefsiri
«Olaryň nazarlary Jähennem halkyna tarap öwrülende» — olar Allaha sygynarlar. «Olar: “Rebbimiz! Bizi zalym kowum bilen bile etme!” diýerler», ýagny Jähennemdäki kapyrlar bilen.
«Tefsir at-Tabari» (12/486) kitabynda Ibn Abbasyň we Huzeýfanyň Kyýamat gününde Araçäkde duran adamlaryň ýagdaýy barada beýan edýän asarlary getirilýär.