رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا، وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا، وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Audio ýazgyny ýükläp bolmady. Soňrak gaýtadan synanyşyň.
Eý, Rabbimiz! Biz özümize zulum etdik. Eger Sen bizi bagyşlamasaň we bize rehim etmeseň, elbetde, zyýan çekenlerden bolarys.
Görnüşi: mätäçlik ýagdaýyny beýan etmek we günäni boýun almak (الإقرار بالذنب). Bu ynsanlaryň taryhyndaky ilkinji doga bolup, Allah Adamy toba etmek üçin şu doga bilen öwretdi.
Şeýh Abdurrahman as-Sagadiniň tefsiri
Şonda Allah ikisine toba etmegi we onuň kabul edilmegini nesip etdi. Olar günälerini boýun alyp, Allahdan bagyşlamagyny soradylar we şeýle diýdiler: «Eý, Rabbimiz! Biz özümize zulum etdik. Eger Sen bizi bagyşlamasaň we bize rehim etmeseň, elbetde, zyýan çekenlerden bolarys».
Ýagny, Sen bizi gadagan eden günäni etdik we günä işlemek bilen özümize zyýan ýetirdik. Eger Sen günäniň yzyny we jezasyny aýyrmak bilen bizi bagyşlamasaň, hem-de tobamizi kabul edip, şeýle ýalňyşlyklara gaýtadan düşmekden aman saklamak bilen bize rehim etmeseň, biz özümizi heläkçilige eltýän sebäbi etdik. Allah olaryň ikisini bagyşlady: «Adam Rabbine garşy çykdy we azaşdy. Soňra Rabbi ony saýlap aldy, tobasyny kabul etdi we dogry ýola gönükdirdi» (Taha, 20:121–122).
Şol wagt Iblis bolsa azgynçylygyny dowam etdirýärdi we boýun egmezliginden el çekmeýärdi. Günä edeninde Adam ýaly günäsini boýun alyp, bagyşlanma sorap, ökünip we günäden el çekýän kişini Rabbi saýlap alar we dogry ýola gönükdirer. Günä edenden soň Iblis ýaly günälerini artdyryp dowam edýän kişi bolsa Allahdan diňe has-da daşlaşar.
Imam Ibn Kesiriň tefsiri
Dahhak ibn Muzahim «Eý, Rabbimiz! Biz özümize zulum etdik. Eger Sen bizi bagyşlamasaň we bize rehim etmeseň, elbetde, zyýan çekenlerden bolarys» diýen aýat barada: «Bular Adamyň beýik we Gudratly Rabbinden alan sözleridir» diýdi.
Bagawiniň tefsiri
«Olar: “Eý, Rabbimiz! Biz özümize zulum etdik. Eger Sen bizi bagyşlamasaň we bize rehim etmeseň, elbetde, zyýan çekenlerden bolarys” diýdiler».
Al-Häkimiň «Al-Mustadrak» atly kitabynda (2/375) Adam Jennetden çykandan soň aglap, şu sözleri aýdandygy baradaky rowaýatlar getirilýär.