رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا، وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا، وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Imeshindwa kupakia sauti. Jaribu tena baadaye.
Mola wetu Mlezi! Tumejidhulumu nafsi zetu, na kama hutusamehe na kuturehemu, hakika tutakuwa katika wenye kukhasirika.
Aina: Kueleza hali ya uhitaji na kukiri dhambi (بِالذَّنْبِ إِقْرَارٌ). Hili ndilo ombi la kwanza katika historia ya wanadamu ambalo Mwenyezi Mungu alimfundisha Adamu ili atubu (توبة).
Tafsiri ya Qurani ya Sheikh Abdurrahman As-Sa’di
Hapo ndipo Mwenyezi Mungu akawaneemesha kwa toba na akaikubali. Wakakiri dhambi yao na wakamwomba Mwenyezi Mungu awasamehe, wakasema: «Mola wetu! Tumejidhulumu nafsi zetu, na ikiwa hutusamehe na kuturehemu, hakika tutakuwa miongoni mwa wenye hasara». Yaani: Tumefanya dhambi uliotukataza, na kwa kutenda dhambi hiyo tumejidhulumu nafsi zetu.
Tumefanya jambo linalosababisha hasara ikiwa hutusamehe kwa kufuta athari ya dhambi na adhabu yake, na kuturehemu kwa kutukubalia toba na kutuepusha na makosa kama hayo. Basi Mwenyezi Mungu akawasamehe. «Na Adamu akamuasi Mola wake, basi akapotea; kisha Mola wake akamteua, akapokea toba yake na akamwongoa» (Taha 20:121–122). Haya yalitokea hali Iblisi akiendelea na uasi wake, bila kuacha ukaidi wake.
Basi yeyote anayefanana na Adamu kwa kukiri kosa, kuomba msamaha, kujuta na kuacha dhambi anapozitenda, Mola wake humteua na kumwongoa. Na yeyote anayefanana na Iblisi—anapoanguka katika dhambi huendelea kuzidisha maasi—hatazidi kupata isipokuwa kuwa mbali zaidi na Mwenyezi Mungu.
Tafsiri ya Qurani ya Imamu Ibn Kathir
Ad-Dahhaak bin Muzaahim alisema kuhusu kauli Yake: «Mola wetu! Tumejidhulumu nafsi zetu, na ikiwa hutusamehe na kuturehemu, hakika tutakuwa miongoni mwa wenye hasara»: Haya ndiyo maneno ambayo Adamu aliyapokea kutoka kwa Mola wake, Aliyetukuka na Mtukufu.
Tafsiri ya Qurani ya Al-Baghawi
«Wakasema: Mola wetu! Tumejidhulumu nafsi zetu, na ikiwa hutusamehe na kuturehemu, hakika tutakuwa miongoni mwa wenye hasara» (Al-A‘raaf 7:23).
Katika «Al-Mustadrak» ya Al-Haakim (2/375), zimenukuliwa riwaya zinazosimulia jinsi Adamu alivyolia na kusema maneno haya baada ya kuondoka Peponi.