Du’aade ngam yaafaare e tawbiraagu
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا، وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا، وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Horiima loowde ojoo. Eto yeeso.
Joomi amen, min tooñii ko'e amen. Si A yaafaakii amen njurmiɗaa amen, ma min njeye e sooyɓe ɓeen.
Ngal ko sifaa xaalis wonde e jaɓde bone ngol waɗiraa (الإقرار بالذنب). Ko du’aande adannde e taariki neɗɗaaku nde Allah janngini Aada ngam o waɗa tawbiraagu.
Tafsiir sheekh Abdurrahman as-Saadi
E ɗon, Allah yoɓii ɓe ɗiɗo tawbiraagu, jaɓi ɗum. Ɓe jaɓii wonde ɓe waɗii bone, ɓe ɗaɓɓitii Allah yaafaare. Ɓe mbi’i: «Joomi amen, min tooñii ko’e amen. Si A yaafaaki min, njurmiɗaa min, min maa njeya e sooyɓe ɓeen.» Maana mum ko: «Min waɗii bone nde A haɗi min.
Min bonnii ko’e amen sabu min waɗii bone. Min waɗii ko addata sooyde, si A yaafaani min, ittude daliila bone e leeɓte mum, tee A yurmi min, jaɓude tawbiraagu amen e hisnude min e bonnooji hono ɗii.» Allah yaafii ɓe ɗiɗo ɗum. «Aada ɗoftaaka Joomi mum, o majjii.
Rewtii ɗum, Joomi mum suɓii mo, o jaɓii tawbiraagu mum, o feewni mo.» (Taa-Haa 20:121–122) Kono Ibliis heddii e maɓɓe mum, o alaa e hoore mum, o accaani ɗoftaade. Kala mo nanndi e Aada, jaɓi bone mum, ɗaɓɓitii yaafaare, tuubii, tee yaltinii e bone ɗee so o waɗii ɗe, Joomi mum suɓata mo, feewna mo. Kono kala mo nanndi e Ibliis, so o waɗii bone, o ɓeydoto e ɗoftaade Allah, o heɓataa ko ɓeydude maɓɓe e Allah tan.
Tafsiir imaam Ibn Kathiir
Ad-Dahhaak ibn Muzaahim wi’i, e dow daalol Allah: «Joomi amen, min tooñii ko’e amen. Si A yaafaaki min, njurmiɗaa min, min maa njeya e sooyɓe ɓeen», ko ɗii konngi Aada heɓi e Joomi mum, Allah Jom tedduɗo.
Tafsiir al-Baghawi
«Ɓe ɗiɗo mbi’i: “Joomi amen, min tooñii ko’e amen. Si A yaafaaki min, njurmiɗaa min, min maa njeya e sooyɓe ɓeen.”»
E «Al-Mustadrak» nden al-Haakim (2/375), ɗe wiyete e laabi ɗi Aada wulli, tee o wi’i ɗee konngi caggal nde o yalti e Aljanna.