Pag-amin sa kasalanan at pagsisisi
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا، وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا، وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Hindi ma-load ang audio. Subukan ulit mamaya.
“Panginoon namin, lumabag kami sa katarungan sa mga sarili namin. Kung hindi Ka magpapatawad sa amin at maaawa sa amin, talagang kami nga ay magiging kabilang sa mga lugi.”[3]
Paglalarawan sa kalagayan ng pangangailangan at pag-amin sa kasalanan (الإقرار بالذنب). Ito ang unang panalanging itinuro ni Allah kay Adan upang magsisi (tawbah).
Tafsir ni Shaykh Abdurrahman as-Sa’di
Pagkatapos nito, pinagkalooban silang dalawa ni Allah ng pagsisisi at tinanggap Niya ito. Inamin nila ang kasalanan at humingi kay Allah ng kapatawaran, kaya sinabi nila: “Panginoon namin, lumabag kami sa katarungan sa aming mga sarili. Kung hindi Mo kami patatawarin at kaaawaan, talagang mapapabilang kami sa mga nalugi.” Ibig sabihin: “Nagawa namin ang kasalanang ipinagbawal Mo sa amin, at sinaktan namin ang aming mga sarili sa pamamagitan ng paggawa nito.
Nagawa namin ang sanhi ng kapahamakan kung hindi Mo kami patatawarin sa pamamagitan ng pag-aalis sa mga bakas at kaparusahan ng kasalanan, at kaaawaan sa pamamagitan ng pagtanggap sa aming pagsisisi at pag-iingat sa amin laban sa mga tulad ng pagkakamaling ito.” Kaya pinatawad sila ni Allah. “At sinuway ni Adan ang Panginoon niya, kaya naligaw siya. Pagkatapos ay pinili siya ng Panginoon niya, tinanggap ang pagsisisi niya at ginabayan siya” (Qur’an 20:121–122).
Samantala, nagpatuloy si Iblis sa pagsuway at hindi tumigil sa paghihimagsik. Kaya ang sinumang tumulad kay Adan—umamin sa kasalanan, humingi ng kapatawaran, nagsisi at tumigil dito kapag nakagawa siya ng kasalanan—ay pipiliin at gagabayan ng Panginoon niya. Ngunit ang sinumang tumulad kay Iblis, na sa tuwing nagkakasala ay lalo pang nagdaragdag ng pagsuway, ay lalo lamang napapalayo kay Allah.
Tafsir ni Imam Ibn Kathir
Sinabi ni Ad-Dahhak ibn Muzahim tungkol sa sinabi nila: “Panginoon namin, lumabag kami sa katarungan sa aming mga sarili. Kung hindi Mo kami patatawarin at kaaawaan, talagang mapapabilang kami sa mga nalugi”: Ito ang mga salitang ipinagkaloob kay Adan ng kanyang Panginoon, ang Makapangyarihan at Kapita-pitagan.
Tafsir ni al-Baghawi
“Sinabi nilang dalawa: ‘Panginoon namin, lumabag kami sa katarungan sa aming mga sarili. Kung hindi Mo kami patatawarin at kaaawaan, talagang mapapabilang kami sa mga nalugi.’”
Sa Al-Mustadrak ni Al-Hakim (2/375), iniulat ang mga salaysay tungkol sa pag-iyak ni Adan at pagbigkas niya sa mga salitang ito matapos siyang lisanin ang Paraiso.