ತೌಬಾ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا، وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا، وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
ಆಡಿಯೊ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನಾವು ಆತ್ಮದ್ರೋಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆವು. ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸದಿದ್ದರೆ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರದಿದ್ದರೆ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನಾವು ನಷ್ಟ ಹೊಂದುವವರ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರುವೆವು.
ರೂಪ: ಅಗತ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು (الإقرار بالذنب). ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇದು. ತೌಬಾ (التوبة) ಮಾಡಲು ಆದಮ್ ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಕಲಿಸಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿದೆ.
ಶೇಖ್ ಅಬ್ದುರ್‌ರಹ್ಮಾನ್ ಅಸ್-ಸಅದಿ ಅವರ ತಫ್ಸೀರ್
ಆಗ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೆ ತೌಬಾ ಮಾಡುವ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡಿ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಬೇಡಿದರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: “ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನಾವು ನಮಗೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರದಿದ್ದರೆ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನಾವು ನಷ್ಟ ಹೊಂದುವವರಲ್ಲಿ ಸೇರುವೆವು.”
ಅಂದರೆ, ನೀನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದ ಪಾಪವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಆ ಪಾಪ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಮಗೇ ಹಾನಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮ ಪಾಪದ ಪರಿಣಾಮ ಮತ್ತು ಅದರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸದಿದ್ದರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮ ತೌಬಾವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಇಂತಹ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸುವ ಕೃಪೆ ತೋರದಿದ್ದರೆ, ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಅಲ್ಲಾಹ್ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸಿದನು: “ಆದಮ್ ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಅವಿಧೇಯನಾದನು, ಹೀಗಾಗಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದನು. ನಂತರ ಅವನ ಪ್ರಭು ಅವನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನ ತೌಬಾವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದನು” (ತಾಹಾ 20:121–122).
ಆದರೆ ಇಬ್ಲೀಸನು ತನ್ನ ಮಿತಿಮೀರಿದ ದುರಹಂಕಾರದಲ್ಲೇ ಮುಂದುವರಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ಪಾಪ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಆದಮ್ ಅವರಂತೆ ಪಾಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಕ್ಷಮೆ ಬೇಡಿ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು, ಅದನ್ನು ತೊರೆಯುವವನು—ಅವನ ಪ್ರಭು ಅವನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಪಾಪ ಮಾಡಿದಾಗ ಇಬ್ಲೀಸನಂತೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪಾಪಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾ ಹೋಗುವವನು, ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ದೂರವಾಗುವುದನ್ನಷ್ಟೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಇಮಾಮ್ ಇಬ್ನ್ ಕಸೀರ್ ಅವರ ತಫ್ಸೀರ್
ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನವಾದ “ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನಾವು ನಮಗೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರದಿದ್ದರೆ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನಾವು ನಷ್ಟ ಹೊಂದುವವರಲ್ಲಿ ಸೇರುವೆವು” ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ದಹ್ಹಾಕ್ ಬಿನ್ ಮುಝಾಹಿಮ್ ಹೇಳಿದರು: “ಇವೇ ಆದಮ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಹೋನ್ನತ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ವಚನಗಳು.”
ಅಲ್-ಬಗವಿ ಅವರ ತಫ್ಸೀರ್
“ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹೇಳಿದರು: ‘ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನಾವು ನಮಗೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರದಿದ್ದರೆ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನಾವು ನಷ್ಟ ಹೊಂದುವವರಲ್ಲಿ ಸೇರುವೆವು.’”
ಅಲ್-ಹಾಕಿಮ್ ಅವರ “ಅಲ್-ಮುಸ್ತದ್ರಕ್” (2/375) ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಆದಮ್ ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ನಂತರ ಅಳುತ್ತಾ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ಕುರಿತು ವರದಿಗಳು ಬಂದಿವೆ.