رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا، وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا، وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
अडियो लोड गर्न सकिएन। पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्।
हे हाम्रो पालनहार हामीले आफ्नो लागि ठूलो नोक्सान गर्यौं, अब यदि तिमीले हामीलाई क्षमा गर्दैनौ र दया गर्दैनौ भने निश्चिय नै हामी घाटा पाउनेमध्येका भैहाल्छौं ।
शैली: आवश्यकताको अवस्था वर्णन र पाप स्वीकार (الإقرار بالذنب)। मानव इतिहासको पहिलो दुआ, जुन अल्लाहले आदमलाई तौबा गर्न सिकाउनुभएको थियो।
शेख अब्दुर्रहमान अस्-सादीको तफ्सिर
त्यसपछि अल्लाहले ती दुवैलाई तौबा गर्ने र तौबा स्वीकार हुने अनुग्रह प्रदान गर्नुभयो। उनीहरूले आफ्नो पाप स्वीकार गरे र अल्लाहसँग त्यसको क्षमा मागे अनि भने: «हे हाम्रा पालनकर्ता! हामीले आफ्नैमाथि अन्याय गरेका छौँ। यदि तपाईंले हामीलाई क्षमा गर्नुभएन र हामीमाथि दया गर्नुभएन भने, निश्चय नै हामी घाटा बेहोर्नेहरूमध्ये हुनेछौँ»।
अर्थात्, हामीले तपाईंले निषेध गर्नुभएको पाप गर्यौँ र पाप गरेर आफ्नैलाई हानि पुर्यायौँ। यदि तपाईंले पापको प्रभाव र त्यसको सजाय मेटाएर हामीलाई क्षमा गर्नुभएन, र तौबा स्वीकार गरी यस्ता गल्तीहरूबाट सुरक्षित राखेर हामीमाथि दया गर्नुभएन भने, हामीले घाटाको कारण अपनाइसकेका छौँ। त्यसपछि अल्लाहले ती दुवैलाई क्षमा गर्नुभयो। «आदमले आफ्ना पालनकर्ताको अवज्ञा गरे, त्यसैले उनी मार्गभ्रष्ट भए।
त्यसपछि उनका पालनकर्ताले उनलाई चुन्नुभयो, उनको तौबा स्वीकार गर्नुभयो र उनलाई मार्गदर्शन गर्नुभयो»। (सूरा ताहा, २०:१२१–१२२)
यता इब्लीस भने आफ्नो अवज्ञामा अडिग रह्यो र विद्रोह त्यागेन। पाप गरेपछि आदमजस्तै पाप स्वीकार गर्ने, क्षमा माग्ने, पछुताउने र पाप छोड्ने व्यक्ति—यदि उसबाट पाप भएको छ भने—उसको पालनकर्ताले उसलाई चुन्नुहुन्छ र मार्गदर्शन गर्नुहुन्छ। तर पाप गरेपछि इब्लीसजस्तै झन् धेरै अवज्ञा गर्दै जाने व्यक्ति अल्लाहबाट झन् टाढा मात्र हुँदै जान्छ।
इमाम इब्न कसीरको तफ्सिर
अद्-दह्हाक बिन मुजाहिमले «हे हाम्रा पालनकर्ता! हामीले आफ्नैमाथि अन्याय गरेका छौँ। यदि तपाईंले हामीलाई क्षमा गर्नुभएन र हामीमाथि दया गर्नुभएन भने, निश्चय नै हामी घाटा बेहोर्नेहरूमध्ये हुनेछौँ» भन्ने आयतबारे भने: «यी नै ती वचनहरू हुन्, जुन आदमले आफ्ना पालनकर्ता, عز وجل, बाट प्राप्त गरेका थिए»।
अल्-बगवीको तफ्सिर
«ती दुवैले भने: “हे हाम्रा पालनकर्ता! हामीले आफ्नैमाथि अन्याय गरेका छौँ। यदि तपाईंले हामीलाई क्षमा गर्नुभएन र हामीमाथि दया गर्नुभएन भने, निश्चय नै हामी घाटा बेहोर्नेहरूमध्ये हुनेछौँ।”»
अल-हाकिमको «अल-मुस्तद्रक» (२/३७५) मा आदम स्वर्गबाट बाहिरिएपछि रोएका र यी शब्दहरू उच्चारण गरेका थिए भन्ने वृत्तान्तहरू वर्णित छन्।