Arrependimento e pedido de perdão
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا، وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا، وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Não foi possível carregar o áudio. Tente novamente mais tarde.
Senhor nosso! Fomos injustos com nós mesmos e, se não nos perdoares e não tiveres misericórdia de nós, estaremos, em verdade, dentre os perdedores.
Forma: descrição de um estado de necessidade e reconhecimento do pecado (الإقرار بالذنب). A primeira súplica na história da humanidade, com a qual Allah ensinou Adão a arrepender-se (Tawbah).
Tafsir do xeique Abdurrahman as-Saadi
Então, Allah concedeu a ambos o arrependimento e o aceitou. Eles reconheceram o pecado e pediram a Allah que os perdoasse, dizendo: «Senhor nosso! Fomos injustos com nós mesmos e, se não nos perdoares e não tiveres misericórdia de nós, estaremos, em verdade, entre os perdedores». Isto é: «Cometemos o pecado de que nos proibiste e, ao cometê-lo, fizemos mal a nós mesmos.
Se não nos perdoares, apagando os efeitos do pecado e a sua punição, e não tiveres misericórdia de nós, aceitando o nosso arrependimento e preservando-nos de faltas semelhantes, teremos feito aquilo que conduz à perda». Allah os perdoou por isso: «E Adão desobedeceu a seu Senhor e se desencaminhou. Em seguida, seu Senhor o escolheu, aceitou seu arrependimento e o guiou» (Alcorão, 20:121–122). Enquanto isso, Iblis persistia na sua transgressão e não abandonava a desobediência.
Quem se assemelha a Adão — reconhecendo o erro, pedindo perdão, lamentando-o e abandonando-o quando comete pecados — será escolhido e guiado por seu Senhor. E quem se assemelha a Iblis — cometendo um pecado e continuando a acumular desobediências — só se afastará ainda mais de Allah.
Tafsir do imame Ibn Kathir
Ad-Dahhak ibn Muzahim disse, a respeito das palavras «Senhor nosso! Fomos injustos com nós mesmos e, se não nos perdoares e não tiveres misericórdia de nós, estaremos, em verdade, entre os perdedores»: «Estas são as palavras que Adão recebeu de seu Senhor, Poderoso e Majestoso».
Tafsir de al-Baghawi
«Disseram: “Senhor nosso! Fomos injustos com nós mesmos e, se não nos perdoares e não tiveres misericórdia de nós, estaremos, em verdade, entre os perdedores”» (Alcorão, 7:23).
Em «Al-Mustadrak», de al-Hakim (2/375), são transmitidos relatos sobre como Adão chorava e pronunciava estas palavras depois de deixar o Paraíso.