رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا، وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا، وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Không thể tải âm thanh. Vui lòng thử lại sau.
“Lạy Thượng Đế của bầy tôi, quả thật bầy tôi đã bất công với chính bản thân mình, nếu Ngài không tha thứ và đoái thương bầy tôi thì chắc chắn bầy tôi sẽ trở thành những kẻ thua thiệt.”
Hình thức: Bày tỏ tình trạng khốn khó và thừa nhận tội lỗi (إقرار بالذنب). Đây là lời cầu xin đầu tiên trong lịch sử nhân loại mà Allah dạy A-đam để ông sám hối (tawbah).
Tafsir của Sheikh Abdurrahman as-Sa'di
Khi ấy, Allah ban cho hai người đặc ân sám hối và chấp nhận sự sám hối của họ. Họ thừa nhận tội lỗi và cầu xin Allah tha thứ, nên cả hai thưa: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, quả thật bầy tôi đã bất công với chính mình; nếu Ngài không tha thứ và thương xót bầy tôi thì chắc chắn bầy tôi sẽ thuộc những kẻ thua thiệt.” Nghĩa là: “Bầy tôi đã phạm tội mà Ngài đã cấm, và vì phạm tội nên bầy tôi đã tự làm hại mình.
Bầy tôi đã làm điều dẫn đến thua thiệt nếu Ngài không tha thứ cho bầy tôi, xóa bỏ hậu quả và hình phạt của tội lỗi, và không thương xót bầy tôi bằng cách chấp nhận sự sám hối cùng che chở bầy tôi khỏi những lỗi lầm tương tự.” Allah đã tha thứ cho hai người về điều đó: “A-đam đã bất tuân Thượng Đế của mình nên lầm lạc. Sau đó, Thượng Đế đã chọn ông, chấp nhận sự sám hối của ông và hướng dẫn ông.” (Taha, 20:121–122)
Còn Iblis thì vẫn tiếp tục ngạo mạn, không từ bỏ sự bất tuân. Ai noi theo A-đam, khi phạm tội thì thừa nhận lỗi lầm, cầu xin tha thứ, hối hận và chấm dứt hành vi ấy, người đó sẽ được Thượng Đế chọn lựa và hướng dẫn. Còn ai noi theo Iblis, khi phạm tội lại tiếp tục gia tăng việc bất tuân, thì người ấy chỉ càng xa cách Allah.
Tafsir của Imam Ibn Kathir
Aḍ-Ḍaḥḥāk ibn Muzāḥim nói về lời phán: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, quả thật bầy tôi đã bất công với chính mình; nếu Ngài không tha thứ và thương xót bầy tôi thì chắc chắn bầy tôi sẽ thuộc những kẻ thua thiệt”: “Đó là những lời mà A-đam đã tiếp nhận từ Thượng Đế, Đấng Tối Cao và Uy Nghiêm.”
Tafsir của al-Baghawi
“Cả hai thưa: ‘Lạy Thượng Đế của bầy tôi, quả thật bầy tôi đã bất công với chính mình; nếu Ngài không tha thứ và thương xót bầy tôi thì chắc chắn bầy tôi sẽ thuộc những kẻ thua thiệt.’”
Trong “Al-Mustadrak” của al-Ḥākim (2/375), có ghi lại những lời thuật kể về việc A-đam đã khóc và đọc những lời này sau khi rời khỏi Thiên Đàng.