رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا، وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا، وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ.
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
오디오를 불러오지 못했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.
주여 저희가 저희 스스로를 욕되게 하였나이다 당신께서 저희를 사하여 주지 아니하시고 저희에게 은혜를 베풀어주지 아니한다면 저희는 잃은 자들이 될 것입니다
형식: 궁핍한 처지를 드러내고 죄를 인정함(إقرار بالذنب). 인류 역사상 최초의 기도이며, 알라께서 아담에게 회개(타우바)를 올리도록 가르쳐 주신 기도이다.
압두르라흐만 앗사디 셰이크의 타프시르
그때 알라께서는 두 사람에게 은혜를 베푸시어 그들의 회개를 받아 주셨다. 그들은 죄를 인정하고 알라께 용서를 구하며 이렇게 말했다. “주님, 저희가 저희 자신에게 잘못을 저질렀습니다. 주님께서 저희를 용서하시고 자비를 베풀어 주지 않으신다면, 저희는 반드시 손실을 입는 자들이 될 것입니다.” 즉, 저희는 주님께서 금하신 죄를 저질렀고, 죄를 지음으로써 저희 자신에게 해를 끼쳤습니다. 죄의 흔적과 그에 따른 벌을 없애 주시는 용서가 없고, 회개를 받아 주시며 이와 같은 잘못에서 벗어나게 하시는 자비가 없다면, 저희는 멸망을 초래하는 원인을 저질렀습니다.
알라께서는 두 사람을 용서하셨다. “아담은 자기 주님께 불순종하여 길을 잃었으나, 그 후 주님께서 그를 택하시고 그의 회개를 받아 주시며 그를 인도하셨다.” (꾸란 20:121–122)
한편 이블리스는 계속해서 오만하게 굴며 불순종을 그만두지 않았다. 그러므로 아담처럼 죄를 지었을 때 죄를 인정하고 용서를 구하며 후회하고 그 죄를 그만두는 자는 주님께서 택하시고 인도하신다. 그러나 이블리스처럼 죄를 짓고도 계속 죄를 더해 가는 자는 알라로부터 더욱 멀어질 뿐이다.
이맘 이븐 카시르의 타프시르
앗다하크 이븐 무자힘은 “주님, 저희가 저희 자신에게 잘못을 저질렀습니다. 주님께서 저희를 용서하시고 자비를 베풀어 주지 않으신다면, 저희는 반드시 손실을 입는 자들이 될 것입니다”라는 말씀에 관해, “이것은 아담이 위대하시고 높으신 주님으로부터 받은 말씀이다”라고 말했다.
알바가위의 타프시르
“그들이 말했다. ‘주님, 저희가 저희 자신에게 잘못을 저질렀습니다. 주님께서 저희를 용서하시고 자비를 베풀어 주지 않으신다면, 저희는 반드시 손실을 입는 자들이 될 것입니다.’”
알하킴의 『알무스타드라크』(2/375)에는 아담이 천국을 떠난 뒤 울면서 이 말씀을 되뇌었다는 전승들이 전해진다.