Ìjẹ́wọ́ Ẹ̀ṣẹ̀ àti Ìbéèrè Àforíjì

Tafsīr ti Shaykh ʿAbdurraḥmān as-Saʿdī

Nígbà náà ni Allāh fi ìrònúpìwàdà ṣe ojú rere sí àwọn méjèèjì, ó sì gba ìrònúpìwàdà wọn. Wọ́n jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wọn, wọ́n sì bẹ Allāh pé kí Ó dáríjì wọ́n, wọ́n ní: “Olúwa wa, àwa ti ṣe àìṣòdodo sí ara wa. Bí O kò bá dáríjì wa, tí O kò sì ṣàánú fún wa, dájúdájú a ó wà lára àwọn ẹni tí ó pàdánù.” Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé: “A ti ṣe ẹ̀ṣẹ̀ tí O ti kọ̀ fún wa.

Nípa ṣíṣe ẹ̀ṣẹ̀ náà, a ti pa ara wa lára. A sì ti ṣe ohun tí ó lè mú wa ṣègbé bí O kò bá dáríjì wa, nípa pípa ipa ẹ̀ṣẹ̀ àti ìjìyà rẹ́, tí O kò sì ṣàánú fún wa nípa gbígba ìrònúpìwàdà wa àti fífi ààbò fún wa kúrò lọ́wọ́ irú àwọn àṣìṣe bẹ́ẹ̀.” Allāh sì dáríjì àwọn méjèèjì. (Àdámù ṣàìgbọràn sí Olúwa rẹ̀, ó sì ṣìnà; lẹ́yìn náà ni Olúwa rẹ̀ yàn án, Ó gba ìrònúpìwàdà rẹ̀, Ó sì tọ́ ọ sí ọ̀nà.)

(Ṭā-Hā 20:121–122). Ṣùgbọ́n Iblīs ń bá a lọ nínú ìrékọjá rẹ̀, kò sì jáwọ́ nínú àìgbọràn rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fara wé Àdámù ní jíjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀, bíbéèrè àforíjì, ìbànújẹ́ ọkàn àti jíjáwọ́ nínú ẹ̀ṣẹ̀ nígbà tí ẹ̀ṣẹ̀ bá ṣẹlẹ̀ lọ́wọ́ rẹ̀, Olúwa rẹ̀ yóò yàn án, yóò sì tọ́ ọ sí ọ̀nà. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá fara wé Iblīs, tí ó sì ń pọ̀ sí i nínú àìgbọràn lẹ́yìn tí ó bá ṣẹ̀, kò ní rí ohun mìíràn gbà lọ́dọ̀ Allāh àyàfi jíjìnnà sí i síi.

Tafsīr ti Imam Ibn Kathīr

Aṣ-Ḍaḥḥāk ibn Muzāḥim sọ nípa ọ̀rọ̀ Allāh pé: “Olúwa wa, àwa ti ṣe àìṣòdodo sí ara wa. Bí O kò bá dáríjì wa, tí O kò sì ṣàánú fún wa, dájúdájú a ó wà lára àwọn ẹni tí ó pàdánù,” pé: “Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ni Àdámù gbà láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀, Ọlọ́lá àti Gíga Jùlọ.”

Tafsīr al-Baghawī

“Àwọn méjèèjì sọ pé: ‘Olúwa wa, àwa ti ṣe àìṣòdodo sí ara wa. Bí O kò bá dáríjì wa, tí O kò sì ṣàánú fún wa, dájúdájú a ó wà lára àwọn ẹni tí ó pàdánù.’”