Mọ́lẹ́bẹ̀ fún oúnjẹ àti àmì

Tafsīr ti Shaykh ʿAbdurraḥmān as-Saʿdī

Nígbà tí ‘Īsā, kí àlàáfíà Ọlọ́run máa bá a, gbọ́ èyí, tí ó sì mọ ohun tí wọ́n fẹ́, ó dáhùn sí ìbéèrè wọn, ó sì wí pé: «Allāhumma Rabbanā, sọ tábìlì oúnjẹ kan kalẹ̀ fún wa láti ọ̀run, kí ó lè jẹ́ ọjọ́ ayẹyẹ fún àkọ́kọ́ wa àti ìkẹyìn wa, àti àmì láti ọ̀dọ̀ Rẹ»—ìyẹn ni pé, kí ọjọ́ tí tábìlì náà bá sọ̀kalẹ̀ jẹ́ ọjọ́ ayẹyẹ àti àsìkò àjọyọ̀, kí wọ́n lè máa rántí àmì ńlá yìí nípasẹ̀ rẹ̀. Nípa bẹ́ẹ̀ ni a ó ṣe pa á mọ́, a kì yóò sì gbàgbé e bí àkókò ti ń lọ, tí ọdún sì ń yí padà.

Bákan náà ni Ọlọ́run Ọba ti ṣe àwọn ọjọ́ ayẹyẹ àti àwọn ìṣe ìsìn àwọn Mùsùlùmí ní ohun ìrántí àwọn àmì Rẹ, àti ohun tó ń rán ènìyàn létí àwọn àṣà àwọn Òjíṣẹ́ Rẹ àti àwọn ọ̀nà títọ́ wọn, àti oore-ọ̀fẹ́ Rẹ àti ìrànlọ́wọ́ rere Rẹ sí wọn. «Pèsè oúnjẹ fún wa, Ìwọ ni Olùpèsè tó dára jù lọ»—ìyẹn ni pé, ṣe é ní ìpèsè fún wa. Nítorí náà, ‘Īsā, kí àlàáfíà Ọlọ́run máa bá a, béèrè pé kí tábìlì náà sọ̀kalẹ̀ àti pé kí ó mú àwọn àǹfààní méjì yìí wá fún wọn: àǹfààní ẹ̀sìn, nípa jíjẹ́ àmì tí yóò wà pẹ́ títí, àti àǹfààní ayé, èyí tí í ṣe pé yóò jẹ́ oúnjẹ fún wọn.

Tafsīr ti Imam Ibn Kathīr

«‘Īsā ọmọ Mọryam wí pé: Allāhumma Rabbanā, sọ tábìlì oúnjẹ kan kalẹ̀ fún wa láti ọ̀run, kí ó lè jẹ́ ọjọ́ ayẹyẹ fún àkọ́kọ́ wa àti ìkẹyìn wa.» As-Suddī sọ pé: Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé, a ó sọ ọjọ́ tí tábìlì náà sọ̀kalẹ̀ di ọjọ́ ayẹyẹ tí àwa àti àwọn tó tẹ̀lé wa yóò bọ̀wọ̀ fún. Sufyān ath-Thawrī sọ pé: Ó túmọ̀ sí ọjọ́ tí a ó ti máa ṣe àdúrà. Qatādah sọ pé: Wọ́n fẹ́ kí ó jẹ́ fún àwọn ìran wọn tí yóò wá lẹ́yìn wọn.

A sì tún ròyìn láti ọ̀dọ̀ Salmān al-Fārisī pé: Kí ó jẹ́ ìránnilétí fún wa àti fún àwọn tó máa wá lẹ́yìn wa. A tún ti sọ pé: Kí ó tó fún àwọn àkọ́kọ́ wa àti àwọn ìkẹyìn wa.

«Àti àmì láti ọ̀dọ̀ Rẹ»—ìyẹn ni ẹ̀rí tí Ìwọ yóò gbé kalẹ̀ nípa agbára Rẹ lórí ohun gbogbo àti pé O dáhùn ìpè mi, kí wọ́n lè gba ohun tí mo ń jíṣẹ́ láti ọ̀dọ̀ Rẹ gbọ́. «Pèsè fún wa»—ìyẹn ni, pèsè oúnjẹ aládùn fún wa láti ọ̀dọ̀ Rẹ, láìsí ìnira tàbí àárẹ̀. «Ìwọ sì ni Olùpèsè tó dára jù lọ.»

Tafsīr al-Baghawī

«‘Īsā ọmọ Mọryam wí pé»—nígbà náà.

«Allāhumma Rabbanā, sọ tábìlì oúnjẹ kan kalẹ̀ fún wa láti ọ̀run.» A sì tún sọ pé ó wẹ̀, ó wọ aṣọ irun àgùntàn, ó sì kí rak‘ah méjì. Ó tẹ́ orí rẹ̀ ba, ó tẹjú mọ́lẹ̀, ó sì sunkún. Lẹ́yìn náà ó wí pé: «Allāhumma Rabbanā, sọ tábìlì oúnjẹ kan kalẹ̀ fún wa láti ọ̀run.»

«Kí ó lè jẹ́ ọjọ́ ayẹyẹ fún àkọ́kọ́ wa àti ìkẹyìn wa»—ìyẹn ni, kí ó jẹ́ oore tí Ọlọ́run fi padà sí ọ̀dọ̀ wa, ẹ̀rí àti àríyànjiyàn tó ṣe kedere. Ọ̀rọ̀ «‘īd» túmọ̀ sí ọjọ́ ayọ̀; a pe é ní bẹ́ẹ̀ nítorí pé ó múni padà láti ìbànújẹ sí ayọ̀. Ó tún jẹ́ orúkọ ohun tí ènìyàn ti máa ń ṣe déédéé, tí ó sì máa ń padà wá sọ́dọ̀ rẹ̀. A pe ọjọ́ ‘Id al-Fitr àti ‘Id al-Adha ní ‘īd nítorí pé wọ́n máa ń padà wá lọ́dọọdún.

As-Suddī sọ pé ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé: A ó sọ ọjọ́ tí tábìlì náà sọ̀kalẹ̀ di ọjọ́ ayẹyẹ fún àkọ́kọ́ wa àti ìkẹyìn wa; ìyẹn ni pé, àwa àti àwọn tó máa wá lẹ́yìn wa yóò bọ̀wọ̀ fún un. Sufyān sọ pé: A ó máa ṣe àdúrà ní ọjọ́ náà. Ọ̀rọ̀ «àkọ́kọ́ wa» túmọ̀ sí àwọn ènìyàn ìgbà wa; «àti ìkẹyìn wa» túmọ̀ sí àwọn tó máa wá lẹ́yìn wa. Ibn ‘Abbās sọ pé: Àwọn tó kẹ́yìn yóò jẹ nínú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn àkọ́kọ́ ti jẹ nínú rẹ̀. «Àti àmì láti ọ̀dọ̀ Rẹ»—ẹ̀rí àti àríyànjiyàn tó ṣe kedere. «Pèsè fún wa, Ìwọ sì ni Olùpèsè tó dára jù lọ.»