اللَّهُمَّ. رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا، وَآخِرِنَا، وَآيَةً مِنْكَ، وَارْزُقْنَا، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ.
اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِنْكَ وَارْزُقْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Horiima loowde ojoo. Eto yeeso.
Yaa An Alla, Joomi amen, Jippinan amen kooliwal immorde ka kammu, ngal wonana men iidi wonan de aramɓe amen e sakkitiiɓe amen, e maande immorde ka Maaɗa. Arsikaa men: ko An woni Moƴƴo Arsikoowo.
Ɗerewol: Jokkondiral inɗe «Allaahumma Rabbanaa» (اللهم ربنا) e ɗemɗe «anzil» (أَنْزِلْ) e «urzuqnaa» (ارْزُقْنَا). Ko ɗum hollata adaba mawɗo nulaaɗo Iisaa nde o torii maandeeji e rizq.
Tafsiir sheekh Abdurrahman as-Saadi
Nde Iisaa (عليه الصلاة والسلام) nani ɗum, annditi ko ɓe yiɗi, o jaɓii ɗaɓɓitannde maɓɓe ndee, o wi’i: «Yaa Allaah, Joomi amen, Jippin e amen kooliwal iwnde ka kammu, ngam ngal wonan men iidi arande men e sakkitiiɓe men, e maande iwnde e Maaɗa»; yani: ñalnde ngal jippinteeɗe wonan iidi e sahaa nde ñalnde, ngam ɓe siftora ngal maandere mawnde, ngal deeniraa, tee hara wonaa ngal yejjitaa caggal sahaaaji ɗuuɗɗi e duumagol duɗɗe. Allaahu Ta’aalaa waɗi kadi iidi musulmi’en e manaasikaji maɓɓe siftorde maandeeji Makko, e siftinde laabi nulaaɓe e laabi maɓɓe laaɓɗi, e ɓernde Makko e moƴƴere Makko e maɓɓe.
«Arsikaa men, e An ko Moƴƴo Arsikoowo» yani: waɗan ngal ko arsikaare amen. Iisaa (عليه الصلاة والسلام) torii nde ngal jippintee, tee wonan ɓe ɗiɗi ɗin nafaa: nafaa diina, ngam ngal wona maande nde heddotoo, e nafaa aduna, ko nde ngal wonan arsikaare.
Tafsiir imaam Ibn Kathiir
«Iisaa ɓiɗɗo Maryama on wi’i: “Yaa Allaah, Joomi amen, jippin e amen kooliwal iwnde ka kammu, ngam ngal wonan men iidi arande men e sakkitiiɓe men”». As-Suddiy wi’i: Yani, min waɗata ñalnde nde kooliwal ngal jippini iidi, min e ɓe ardata caggal amen min teddina ngal. Sufyaan Ath-Thawri wi’i: Yani, ñalnde min waɗata juulirde nder mum. Qataadah wi’i: Ɓe yiɗi nde ngal wonan ɓiɓɓe maɓɓe caggal maɓɓe.
E ko iwri e Salmaan Al-Faarisiy: ko siftorde wonande amen e ɓe ardata caggal amen. Wi’ee kadi: ngal ina heewi ngam arande men e sakkitiiɓe men.
«E maande iwnde e Maaɗa»: yani, daliilu ɗaɓɓitaangu ngam hollude bawgal Maaɗa e huunde fof, e jaɓɓugol Maaɗa du’aare am, ngam ɓe gomɗina ɗum ko mi haalata e Maaɗa. «Arsikaa men»: yani, hokku min arsikaare laaɓɗe iwnde e Maaɗa, tawa alaa bone walla tampere. «E An ko Moƴƴo Arsikoowo.»
Tafsiir al-Baghawi
«Iisaa ɓiɗɗo Maryama on wi’i» ko ɗum nde ɗum waɗi.
«Yaa Allaah, Joomi amen, jippin e amen kooliwal iwnde ka kammu.» Wi’ee: o lootii, o haɓɓitii lesdi, o juulii raka’aaji ɗiɗi, o ɓaɗɗitii hoore mum, o sunnitii yiite mum, o wulii, kisa o wi’i: «Yaa Allaah, Joomi amen, jippin e amen kooliwal iwnde ka kammu.»
«Ngam ngal wonan men iidi arande men e sakkitiiɓe men»: yani, ndee ko neema Allaah wonande amen, ko hujja e daliilu. Innde «iidi» ko ñalnde weltaare; inniraa ɗum iidi sabu nde waylata tampere e weltaare. Ko innde huunde nde a waɗata e nde artata e maa. Ñalnde iidi fitiri e iidi al-adhaa inniraa iidi sabu ɗi artata kala hitaande.
As-Suddiy wi’i: Maanaa mum ko min waɗata ñalnde nde kooliwal ngal jippini iidi, ngam min e ɓe ardata caggal amen min teddina ngal. Sufyaan wi’i: Min juulata nder mum. «Arande men» ko yimɓe sahaa amen; «sakkitiiɓe men» ko ɓe ardata caggal amen. Ibn Abbaas wi’i: yimɓe caggal amen ɓe ñaamata e mum no yimɓe arande amen ñaamiri e mum. «E maande iwnde e Maaɗa»: ko daliilu e hujja. «Arsikaa men, e An ko Moƴƴo Arsikoowo.»
E «Sunan» At-Tirmidhiy (№ 3061) waɗi riwaaya baɗte sifaa kooliwal nde jippini e kammu, e fitina nde jokki e suuɗugol ngal e woɓɓe.