Bordet från himlen

Tafsir av shejk Abd ar-Rahman as-Saʿdi

När Jesus, frid vare med honom, hörde detta och förstod vad de avsåg, svarade han på deras önskan och sade: ”Gud, vår Herre! Sänd ned till oss ett dukat bord från himlen; en högtid för oss, för den förste och den siste av oss, och ett tecken från dig. Förse oss med din försörjning – du är den bäste försörjaren.” Det vill säga: Må dagen då det sänds ned bli en högtid och en återkommande tid då man påminns om detta stora tecken, så att det bevaras och inte glöms bort när tiden går och åren återkommer.

På samma sätt har Gud den Upphöjde gjort muslimernas högtider och riter till påminnelser om Hans tecken och till påminnelser om sändebudens väg och deras raka levnadssätt, liksom om Hans nåd och välgärningar mot dem. ”Förse oss med din försörjning – du är den bäste försörjaren.” Det vill säga: Gör det till försörjning för oss. Jesus, frid vare med honom, bad alltså att bordet skulle sändas ned och att det skulle tjäna två intressen: religionens intresse, genom att vara ett bestående tecken, och världslivets intresse, genom att vara en försörjning.

Tafsir av imam Ibn Kathir

”Jesus, Marias son, sade: ’Gud, vår Herre! Sänd ned till oss ett dukat bord från himlen; en högtid för oss, för den förste och den siste av oss.’” As-Suddī sade: ”Det vill säga, vi ska göra dagen då det sändes ned till en högtid som vi och de som kommer efter oss håller i ära.” Sufyān ath-Thawrī sade: ”Det betyder en dag då vi ber.”

Qatādah sade: ”De ville att den skulle vara till gagn för deras efterkommande efter dem.” Det har också berättats från Salmān al-Fārisī: ”En lärdom för oss och för dem som kommer efter oss.” Det har även sagts: ”Tillräcklig för de första och de sista av oss.” ”Och ett tecken från dig” betyder: ett bevis som Du visar på Din makt över allting och på att Du besvarar min bön, så att de tror på det jag förmedlar till dem från Dig.

”Och förse oss med din försörjning” betyder: Ge oss från Dig en god och angenäm försörjning, utan möda eller ansträngning. ”Du är den bäste försörjaren.”

Tafsir al-Baghawi

”Jesus, Marias son, sade” – då. ”Gud, vår Herre! Sänd ned till oss ett dukat bord från himlen.” Det har berättats att han tvättade sig, tog på sig en mantel av grovt tyg, bad två böneenheter, böjde huvudet, sänkte blicken och grät.

Därefter sade han: ”Gud, vår Herre! Sänd ned till oss ett dukat bord från himlen.” ”En högtid för oss, för den förste och den siste av oss” betyder: något som återkommer till oss från Gud, ett bevis och ett argument. Ordet ”högtid” betecknar en dag av glädje; den fick detta namn eftersom man återvänder från sorg till glädje.

Det används om något man brukar fira och som återkommer till en. Dagen efter fastan och offerhögtiden kallas högtider eftersom de återkommer varje år. As-Suddī sade: ”Det betyder att vi gör dagen då det sändes ned till en högtid för de första och de sista av oss”, det vill säga att vi och de som kommer efter oss håller den i ära. Sufyān sade: ”Vi ber på den.”

”För den förste” betyder: för folket i vår tid. ”Och den siste” betyder: för dem som kommer efter oss. Ibn ʿAbbās sade: ”De sista människorna ska äta av det, liksom de första åt av det.” ”Och ett tecken från dig” betyder: ett bevis och en förklaring. ”Och förse oss med din försörjning – du är den bäste försörjaren.”