Semadan sofranın indirilmesi

Şeyh Abdurrahman es-Saadiniñ tefsiri

İsa aleyhisselâm bunu işitip onların ne istegenini añladı ve bu hususta istelerine cevap berdi. O, şöyle dedi: «Allāhım, Rabbimiz! Bizim üstümizge semadan bir sofra indir; o, evvelkilerimiz ve soñkilerimiz içün bayram ve Senden bir ayet olsun. Bizi rızıqlandır; Sen rızıq bergenlerniñ eñ hayırlısısın».

Yani, sofra indirilgen vaqt bir bayram ve hususiy bir mevsim olsun; bu büyük ayet onı hatırlatsın, zamanlar keçip, yıllar tekrarlanğan sayın o qorunıp, unutılmasın. Allāh Teâlâ musulmanlarnıñ bayramlarını ve menasiklerini de Öz ayetlerini hatırlatqan, peyğamberlerniñ sünnetlerine ve doğru yollarına, ayrıca olarğa gösterilgen fazlına ve ihsanına işaret etken şeyler yaptı. «Bizi rızıqlandır; Sen rızıq bergenlerniñ eñ hayırlısısın» sözleriniñ manası: «Onı bizge rızıq yap».

Demek, İsa aleyhisselâm sofranıñ indirilmesini ve onıñ şu eki faydağa hizmet etmesini istedi: ayet olaraq qalması ile din faydasına ve rızıq olması ile dünya faydasına.

İmam İbn Kesirniñ tefsiri

«İsa, Meriyemniñ oğlu dedi: “Allāhım, Rabbimiz! Bizim üstümizge semadan bir sofra indir; o, evvelkilerimiz ve soñkilerimiz içün bayram ve Senden bir ayet olsun”». Suddi dedi: «O sofra endirilgen künni bayram yapıp, onı biz ve bizden soñkiler ululayıq». Sufyan as-Savri dedi: «Yani, o künde namaz qılayıq».

Qatada dedi: «O, soñlarında kelecek nesiller içün de olmasını istediler». Salman al-Farisi’den rivayet etilgenine köre, bu sofra biz ve bizden soñkiler içün bir nasihattir.

«Ve Senden bir ayet olsun» — yani, eşyalarnı yapmağa qadirsizligiñni ve meniñ duamğa cevap bergenligiñni bildirecek bir delil olsun; böylece olar Seniñ tarafından tebliğ etkenlerimde meni tasdiq etsinler. «Ve bizi rızıqlandır» — yani, Öz qatıñdan zahmetsiz ve meşaqatsiz hoş bir rızıq ber. «Sen rızıq bergenlerniñ eñ hayırlısısın».

el-Bağaviniñ tefsiri

«İsa, Meriyemniñ oğlu dedi» — şol vaqıtta.

«Allāhım, Rabbimiz! Bizim üstümizge semadan bir sofra indir». Rivayet etilgenine köre, İsa yuvunıp, yünden yapılğan libas kiygen, eki rekât namaz qılğan, başını egip, közlerini aşağı salğan ve ağlağan soñ şöyle dedi: «Allāhım, Rabbimiz! Bizim üstümizge semadan bir sofra indir».

«O, evvelkilerimiz ve soñkilerimiz içün bayram olsun». Yani, Allāhtan bizge bergen bir nimet, delil ve hüccet olsun. «‘İyd» — quvanç künü demektir; qayğıdan quvançqa qaytılğanı içün bu isim berilgen. Bu söz, insan alışqan ve soñ da qaytıp kelecek şeyni bildire.

Fıtr ve Qurban bayramları her yıl qaytıp kelgeni içün «‘iyd» dep adlandırılğan. Suddi dedi: «Sofra endirilgen künni biz ve bizden soñkiler ululaycaq bir bayram yapayıq». Sufyan dedi: «O künde namaz qılayıq».

«Evvelkilerimiz içün» — zamanımızda yaşağanlar içün; «soñkilerimiz içün» — bizden soñ kelecekler içün. İbn Abbas dedi: «Evvelkileri yegen kibi soñkileri de ondan yesin». «Ve Senden bir ayet olsun» — bir delil ve hüccet olsun. «Ve bizi rızıqlandır; Sen rızıq bergenlerniñ eñ hayırlısısın».