Асман дасторкону түшүрүлүшүн суроо
اللَّهُمَّ. رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا، وَآخِرِنَا، وَآيَةً مِنْكَ، وَارْزُقْنَا، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ.
اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِنْكَ وَارْزُقْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Аудио жүктөлгөн жок. Кийинчерээк кайталап көрүңүз.
О, Раббибиз! Бизге асмандан дасторкон түшүр! Ал бизге: абалкыларыбызга да, акыркыларыбызга да майрам жана Сенден бир мужиза-керемет болуп калаар! Бизге ырыскы бере көр! Өзүң эң жакшы ырыскы берүүчүсүң!
«Аллаһумма Раббана» (اللهم ربنا) деген кайрылуунун «анзил» (أَنْزِلْ — түшүр) жана «урзукна» (ارْزُقْنَا — бизге ырыскы бер) деген буйрук этиштери менен айкалышы — Иса пайгамбардын белги жана ырыскы сурап кайрылгандагы эң жогорку дуба адебин көрсөтөт.
Шейх Абдуррахман ас-Саадинин тафсири
Иса (ага Аллахтын саламы болсун) алардын сөзүн угуп, көздөгөн максатын түшүнгөн соң, суранычтарын кабыл алып: «О, Аллахым, Раббибиз! Бизге асмандан дасторкон түшүр! Ал биз үчүн алгачкыларыбызга да, акыркыларыбызга да майрам жана Сенден бир белги болсун. Бизге ырыскы бер, Сен ырыскы берүүчүлөрдүн эң жакшысысың!» — деди.
Башкача айтканда, дасторкон түшкөн күн майрам жана өзгөчө учур болсун; аны менен бул улуу белгини эстеп жүрүшсүн. Ошондо убакыт өтүп, жылдар кайталанган сайын бул белги сакталат жана унутулбайт. Аллах Таала мусулмандардын майрамдарын жана ибадаттарын да Өзүнүн белгилерин эске салуучу, пайгамбарлардын сүннөттөрүнө жана туура жолдоруна, ошондой эле аларга көрсөткөн артыкчылыгы менен жакшылыгына көңүл бурдуруучу кылган.
«Бизге ырыскы бер, Сен ырыскы берүүчүлөрдүн эң жакшысысың!» — башкача айтканда, аны бизге ырыскы кыл. Иса (ага Аллахтын саламы болсун) дасторкондун түшүрүлүшүн жана анын эки пайдага кызмат кылышын сурады: динге тиешелүү пайдасы — Аллахтын белгиси катары сакталып калышы, ал эми дүйнөлүк пайдасы — ырыскы болушу.
Имам Ибн Касирдин тафсири
«Мариямдын уулу Иса айтты: “О, Аллахым, Раббибиз! Бизге асмандан дасторкон түшүр! Ал биз үчүн алгачкыларыбызга да, акыркыларыбызга да майрам жана Сенден бир белги болсун”» деген сөздөр тууралуу Саддий мындай деген: «Дасторкон түшкөн күндү биз жана бизден кийинкилер даңазалай турган майрам кылып белгилейбиз». Суфян ас-Саурий: «Ошол күнү намаз окуй турган күн болсун», — деген.
Катада: «Алар муну өздөрүнөн кийинки урпактарга да калтырууну каалашкан», — деген. Салман аль-Фарисийден: «Бул бизге да, бизден кийинкилерге да насаат болсун», — деп айтылган. Ошондой эле: «Алгачкыларыбызга да, акыркыларыбызга да жетиштүү болсун», — деп да түшүндүрүлгөн.
«Сенден бир белги болсун» — башкача айтканда, нерселердин баарына кудуреттүү экениңди жана менин дубама жооп бергениңди далилдеген белги болсун. Ошондо алар сенден жеткирген кабарларымдын чындыгына ишенишет.
«Бизге ырыскы бер» — башкача айтканда, Өз алдыңдан түйшүксүз жана чарчоосуз жагымдуу ырыскы бер. «Сен ырыскы берүүчүлөрдүн эң жакшысысың»
Аль-Багавинин тафсири
«Мариямдын уулу Иса айтты» — ошол учурда.
«О, Аллахым, Раббибиз! Бизге асмандан дасторкон түшүр!» — деп айтты. Айтылышынча, ал жуунуп, жүндөн токулган кийимин кийип, эки ирекет намаз окуп, башын ийип, көзүн төмөн салып, ыйлаган соң: «О, Аллахым, Раббибиз! Бизге асмандан дасторкон түшүр!» — деп дуба кылган.
«Ал биз үчүн алгачкыларыбызга да, акыркыларыбызга да майрам болсун» — башкача айтканда, Аллахтан бизге келген жакшылык, далил жана жүйө болсун. «Ийд» (عيد — майрам) кубанычтуу күндү билдирет; бул сөз кайгыдан кубанычка кайтууга байланыштуу айтылган. Ошондой эле адам адат кылган жана кайра кайтып келген нерсе да «ийд» деп аталат. Орозо айт жана Курман айт жыл сайын кайталанып келгендиктен майрам деп аталат.
Саддий: «Дасторкон түшүрүлгөн күндү биз жана бизден кийинкилер даңазалай турган майрам кылып белгилейбиз», — деген. Суфян: «Ошол күнү намаз окуйбуз», — деген.
«Алгачкыларыбызга» — өз доорубуздагы адамдарга; «акыркыларыбызга» — бизден кийин келгендерге. Ибн Аббас: «Кийинкилер да алгачкылары жегендей андан жешсин», — деген. «Сенден бир белги болсун» — далил жана жүйө. «Бизге ырыскы бер, Сен ырыскы берүүчүлөрдүн эң жакшысысың»
«Сунан ат-Тирмизиде» (№ 3061) асмандан түшүрүлгөн дасторкондун баяны жана аны башкалардан жашырууга байланыштуу сыноо тууралуу риваят берилген.