Dua e jippinol e jam

Tafsiir sheekh Abdurrahman as-Saadi

«E wi’u: “Joomam, jippinam e nokkuure barkinaande; ko Aan woni moƴƴo jippinooɓe.”» E maanaa: ƴeewee, heddii e mon neema goɗɗo; toroo Alla e ɗum, wonde Alla yo newnanu on nokkuure barkinaande. Alla jaɓii du’a makko. Alla wi’i: «Ɗum waɗaama, laana ndii tabbitii e Judi, tee wi’aama: “Yahdu e laaɓal e barke amen dow maa, e dow leƴɗi e hakkunde ɓeen ɓe woni e maa.”» haa e ko Alla wi’i: «Wi’aama: “Ee Nuhu, jippu e kisal iwɗo e amen, e barke dow maa, e dow leƴɗi e hakkunde ɓeen ɓe woni e maa.”» [Aya].

Tafsiir imaam Ibn Kathiir

Allaara wi’i: «E wi’u: “Joomam, jippinam e nokkuure barkinaande; ko Aan woni moƴƴo jippinooɓe.”» E konngol makko: «E ɗum ko maandeeji» maanaa mum ko e ndee golle, nde Alla hisniri gomɗinɓe, majjini kuffaaruɓe, ko maandeeji, ɗiɗi ko daliluuji laaɓɗi e daliiluuji laaɓɗi ngam tabbitinde goonga annaba’en e ko ɓe addi iwde e Alla Ta’aalaa; tee O Alla Ta’aalaa waɗata ko O yiɗi, O waawi kala huunde, O ganndi kala huunde. E konngol makko: «E minen, min laatinooɓe ko ƴeewirɓe» maanaa mum ko min ƴeewata serviteur'en, e neldude ɓe nulaaɓe.

Tafsiir al-Baghawi

«E wi’u: “Joomam, jippinam e nokkuure barkinaande.”» Abu Bakr, iwde e Aasim, janngii «munzalan» (مُنْزَلًا) e dammaade mim e kasra zay; maanaa mum ko nokkuure jippitagol. Ɓe mbi’i: ko laana nde caggal naatde e mayre; tee wi’aama ko leydi nde caggal jippitagol. Aɗa waawi faamde ko o yiɗi laana nde, walla ko o yiɗi ko caggal yalude e mayre.

Ko ɓe heddii ɓe janngii «munzalan» (مَنْزَلًا) e dammaade mim e fatha zay; maanaa mum ko jippinol. Barkinaare nde e laana nde ko kisal, tee e jippitagol caggal yalude e mayre ko ɓeydaade jibinanɗe iwde e ɓiɓɓe makko tati. «Tee ko Aan woni moƴƴo jippinooɓe.»