رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ.
رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
Imeshindwa kupakia sauti. Jaribu tena baadaye.
Na sema: Mola wangu Mlezi! Niteremshe mteremsho wenye baraka, na Wewe ni Mbora wa wateremshaji. [29]
Muundo: Kitenzi cha amri «anzilnī» (أَنْزِلْنِي — niteremshe/nishushe). Dua hii huombwa wakati wa kuingia katika nyumba au mji mpya, kuanza safari, au kuingia katika hali mpya ya maisha.
Tafsiri ya Qurani ya Sheikh Abdurrahman As-Sa’di
«Na sema: Mola wangu Mlezi! Niteremshe katika mahali pa kushukia penye baraka, na Wewe ni Mbora wa wanaoteremsha» (وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ). Yaani: Bado kuna neema nyingine juu yenu, basi muombeni Mwenyezi Mungu aipate: nayo ni kwamba Mwenyezi Mungu awafanyie wepesi mahali pa kukaa penye baraka. Mwenyezi Mungu akaitikia dua yake.
Mwenyezi Mungu amesema: «Na jambo likahukumiwa, na [safina] ikatua juu ya [mlima] Al-Jūdī, na ikasemwa: “Wapotelee mbali watu madhalimu!”» (وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَقِيلَ بُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ), mpaka aliposema: «Ikasemwa: “Ewe Nūḥ, shuka kwa salama itokayo Kwetu na baraka zilizo juu yako na juu ya mataifa miongoni mwa wale walio pamoja nawe”» (قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ), mpaka mwisho wa aya.
Tafsiri ya Qurani ya Imamu Ibn Kathir
Mwenyezi Mungu Mtukufu amesema: «Na sema: Mola wangu Mlezi! Niteremshe katika mahali pa kushukia penye baraka, na Wewe ni Mbora wa wanaoteremsha» (وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ). Na kauli Yake: «Hakika katika hayo zimo ishara» (إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ), yaani, katika jambo hili—kuwaokoa waumini na kuwaangamiza makafiri—zimo hoja na dalili zilizo wazi zinazoonyesha ukweli wa manabii katika yale waliyoyafikisha kutoka kwa Mwenyezi Mungu Mtukufu, na kwamba Yeye Mtukufu hufanya atakalo, ni Muweza wa kila kitu na Mjuzi wa kila kitu.
Na kauli Yake: «Na hakika Sisi tunawajaribu» (وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ), yaani, tunawatia waja katika mtihani kwa kuwatuma mitume.
Tafsiri ya Qurani ya Al-Baghawi
«Na sema: Mola wangu Mlezi! Niteremshe katika mahali pa kushukia penye baraka» (وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا). Abū Bakr amepokea kutoka kwa ʿĀṣim usomaji wa «munzalan» (مُنْزَلًا), kwa fatḥa kwenye mīm na kasra kwenye zāy; maana yake ni mahali pa kushukia. Imesemwa kwamba ni safina baada ya kupandwa; na imesemwa kwamba ni ardhi baada ya kushuka.
Pia inawezekana alikusudia akiwa ndani ya safina, na inawezekana baada ya kutoka humo. Wasomaji wengine walisoma «munzulan» (مُنْزُلًا), kwa ḍamma kwenye mīm na fatḥa kwenye zāy, yaani kushushwa. Baraka iliyokuwa ndani ya safina ilikuwa kuokolewa; na baraka ya kushuka baada ya kutoka humo ilikuwa wingi wa uzao kupitia wanawe watatu. «Na Wewe ni Mbora wa wanaoteremsha» (وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ).
Katika «Ṣaḥīḥ Muslim» (Na. 2708) imepokewa kutoka kwa Khawlah bint Ḥakīm kwamba Mtume alipendekeza mtu aombe kinga anaposimama katika sehemu yoyote mpya.