Panalangin para sa Mapagpalang Paninirahan
رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ.
رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
Hindi ma-load ang audio. Subukan ulit mamaya.
Sabihin mo: “Panginoon ko, magpatuloy Ka sa akin sa isang pinatutuluyang pinagpala yamang Ikaw ay ang pinakamabuti sa mga tagapagpatuloy.”
Anyo: Pautos ang pandiwang «anzilni» (أَنْزِلْنِي — ihatid o ibaba Mo ako). Panalangin ito kapag dumarating sa isang bagong tahanan, lungsod, paglalakbay, o bagong kalagayan sa buhay.
Tafsir ni Shaykh Abdurrahman as-Sa’di
«At sabihin mo: Panginoon ko, ihatid Mo ako sa isang pinagpalang pananatili, at Ikaw ang pinakamabuti sa mga nagpapatuloy.» Ibig sabihin: May isa pang biyayang ipinagkaloob sa inyo, kaya manalangin kayo sa Allah para rito: na pagkalooban kayo ng Allah ng isang pinagpalang pananatili. Tinugon ng Allah ang kanyang panalangin. Sinabi ng Allah: «At naganap na ang pasiya, at dumaong [ang arka] sa Bundok Al-Jūdī, at sinabi: “Mapuksa nawa ang mga taong lumalabag sa katarungan!”»
hanggang sa sinabi Niya: «Sinabi: “O Nuh, bumaba ka taglay ang kapayapaan mula sa Amin at mga pagpapala para sa iyo at sa mga pamayanang kasama mo.”» (Qur’an 11:44, 48).
Tafsir ni Imam Ibn Kathir
Sinabi ng Kataas-taasang Allah: «At sabihin mo: Panginoon ko, ihatid Mo ako sa isang pinagpalang pananatili, at Ikaw ang pinakamabuti sa mga nagpapatuloy.» Ang sinabi Niya: «Tunay na naroroon ang mga tanda» ay nangangahulugang: Sa pangyayaring ito—ang pagliligtas sa mga sumampalataya at paglipol sa mga tumangging sumampalataya—ay may mga patunay at malinaw na palatandaan sa katapatan ng mga propeta sa mensaheng kanilang dinala mula sa Allah, at na ginagawa ng Kataas-taasang Allah ang anumang Kanyang naisin, may kapangyarihan Siya sa lahat ng bagay, at nalalaman Niya ang lahat ng bagay.
Ang sinabi Niya: «At tunay na sinusubok Namin» ay nangangahulugang: sinusubok Namin ang mga alipin sa pamamagitan ng pagpapadala ng mga sugo.
Tafsir ni al-Baghawi
«At sabihin mo: Panginoon ko, ihatid Mo ako sa isang pinagpalang pananatili.» Binasa ni Abu Bakr mula kay ‘Asim ang «munzalan» (مَنْزِلًا), na may fatḥah sa titik mīm at kasrah sa titik zāy, na nangangahulugang lugar na bababaan. Ayon sa isang paliwanag, ito ay ang arka matapos itong sakyan; ayon naman sa iba, ito ang lupa matapos bumaba mula sa arka. Maaari ring ang tinutukoy ay ang pananatili sa loob ng arka, o kaya naman ay ang pananatili matapos makalabas dito.
Binasa naman ng iba ang «munzulan» (مُنْزَلًا), na may ḍammah sa mīm at fatḥah sa zāy, na nangangahulugang pagbaba o pagpapanatili. Ang pagpapala sa arka ay ang kaligtasan; at ang pagpapala sa pananatili matapos makalabas dito ay ang pagdami ng mga salinlahi mula sa tatlong anak ni Nuh. «At Ikaw ang pinakamabuti sa mga nagpapatuloy.»
Iniulat sa Sahih Muslim (Blg. 2708) mula kay Khawlah bint Hakim na inirekomenda ng Propeta na manalangin para sa proteksiyon kapag humihinto sa anumang bagong lugar.