رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ.
رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
ಆಡಿಯೊ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
“ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನ್ನನ್ನು ಅನುಗ್ರಹ ಸಮೃದ್ಧಿ ಯಿರುವ ನಿಲ್ದಾಣವೊಂದರಲ್ಲಿ ಇಳಿಸು, ನೀನು ಇಳಿಸಿ ಕೊಡುವವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ತಮನು” ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ.
ರೂಪ: «ಅಂಜಿಲ್ನೀ» (أَنْزِلْنِي — ನನ್ನನ್ನು ಇಳಿಸು/ಇಳಿಸಿಬಿಡು) ಎಂಬುದು ಆಜ್ಞಾರ್ಥಕ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಮನೆ, ನಗರ, ಪ್ರಯಾಣದ ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ಹೊಸ ಜೀವನಸ್ಥಿತಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.
ಶೇಖ್ ಅಬ್ದುರ್‌ರಹ್ಮಾನ್ ಅಸ್-ಸಅದಿ ಅವರ ತಫ್ಸೀರ್
(ಮತ್ತು ಹೇಳು: «ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನ್ನನ್ನು ಬರಕತ್‌ಪೂರ್ಣ ತಾಣದಲ್ಲಿ ಇಳಿಸು; ಇಳಿಸುವವರಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮನು».) ಅಂದರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಅನುಗ್ರಹವೂ ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಉಳಿದಿದೆ; ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ. ಅದೇನೆಂದರೆ, ನಿಮಗೆ ಬರಕತ್‌ಪೂರ್ಣ ತಾಣವನ್ನು ಒದಗಿಸುವಂತೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುವುದು. ಆಗ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಳಿದನು: «ಕಾರ್ಯವು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಹಡಗು ಅಲ್-ಜೂದೀ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿತು. ಮತ್ತು, “ಅಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಜನರಿಗೆ ವಿನಾಶವಾಗಲಿ” ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು»—ನಂತರ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: «“ಓ ನೂಹ್, ನಮ್ಮಿಂದಾದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮೇಲೂ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರುವವರ ಪೈಕಿ ಕೆಲವು ಸಮುದಾಯಗಳ ಮೇಲೂ ಇರುವ ಬರಕತ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಳಿದು ಬಾ” ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು» (ಆಯತೆಯ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ).
ಇಮಾಮ್ ಇಬ್ನ್ ಕಸೀರ್ ಅವರ ತಫ್ಸೀರ್
ಮಹೋನ್ನತ ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: «ಮತ್ತು ಹೇಳು: “ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನ್ನನ್ನು ಬರಕತ್‌ಪೂರ್ಣ ತಾಣದಲ್ಲಿ ಇಳಿಸು; ಇಳಿಸುವವರಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮನು.”» ಅವನ ಮಾತು: «ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಇದರಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳಿವೆ» ಎಂದರೆ, ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ಈ ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಯಿಂದ ತಂದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಂತರೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೂ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವುಳ್ಳವನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು. ಅವನ ಮಾತು: «ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವವರಾಗಿದ್ದೇವೆ» ಎಂದರೆ, ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ದಾಸರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವವರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಅಲ್-ಬಗವಿ ಅವರ ತಫ್ಸೀರ್
(«ಮತ್ತು ಹೇಳು: “ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನ್ನನ್ನು ಬರಕತ್‌ಪೂರ್ಣ ತಾಣದಲ್ಲಿ ಇಳಿಸು.”») ಅಬೂ ಬಕರ್ ಅವರು ಆಸಿಮ್ ಅವರಿಂದ ಇದನ್ನು «مَنْزِلًا» ಎಂದು, ಮೀನಿನ ಮೇಲೆ ಫತ್ಹಾ ಮತ್ತು ಝಾಯ್ ಮೇಲೆ ಕಸ್ರದೊಂದಿಗೆ ಓದಿದ್ದಾರೆ. ಅದರ ಅರ್ಥ ಇಳಿಯುವ ಸ್ಥಳವೆಂದು ಅವರು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವರು, ಹಡಗೇರಿದ ನಂತರದ ಹಡಗೇ ಆ ಸ್ಥಳವೆಂದಿದ್ದಾರೆ; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು, ಇಳಿದ ನಂತರದ ಭೂಮಿಯೆಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಹಡಗಿನೊಳಗಿರುವುದನ್ನೂ, ಹೊರಬಂದ ನಂತರದ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ಅವರು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಉಳಿದವರು ಇದನ್ನು «مُنْزَلًا» ಎಂದು, ಮೀನಿನ ಮೇಲೆ ದುಮ್ಮಾ ಮತ್ತು ಝಾಯ್ ಮೇಲೆ ಫತ್ಹದೊಂದಿಗೆ ಓದಿದ್ದಾರೆ; ಅದರ ಅರ್ಥ ಇಳಿಸುವಿಕೆ. ಹಡಗಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗಿನ ಬರಕತ್ ಎಂದರೆ ರಕ್ಷಣೆ; ಹೊರಬಂದ ನಂತರ ಇಳಿಯುವಾಗಿನ ಬರಕತ್ ಎಂದರೆ ಅವರ ಮೂವರು ಪುತ್ರರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತತಿಯು ಉಂಟಾಗುವುದು. («ಮತ್ತು ಇಳಿಸುವವರಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮನು».)
ಸಹೀಹ್ ಮುಸ್ಲಿಂನಲ್ಲಿ (ಸಂ. 2708) ಖೌಲಾ ಬಿಂತ್ ಹಕೀಮ್ ಅವರಿಂದ ವರದಿಯಾಗಿದೆ: ಯಾವುದೇ ಹೊಸ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತಂಗಿದಾಗ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಂತೆ ಪ್ರವಾದಿಯವರು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು.