رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ.
رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
ئاۋازنى يۈكلەش مەغلۇپ بولدى. كېيىن قايتا سىناڭ.
ھەمدە: «ئى پەرۋەردىگارىم! مېنى مۇبارەك مەنزىلگە چۈشۈرگىن، سەن (دوستلىرىڭنى) ئەڭ ياخشى ئورۇنلاشتۇرغۇچىسەن» دېگىن(29).
شەكلى: «ئەنزىلنى» (أَنْزِلْنِي — مېنى چۈشۈرگىن، مېنى قوندۇردۇرغىن) دېگەن بۇيرۇق شەكلىدۇر. يېڭى ئۆيگە، شەھەرگە، سەپەرگە ياكى ھاياتتىكى يېڭى بىر ئەھۋالغا كىرگەندە ئوقۇلىدىغان دۇئا.
شەيخ ئابدۇرراھمان سەئدىنىڭ تەفسىرى
«پەرۋەردىگارىم! مېنى مۇبارەك بىر مەنزىلگە چۈشۈرگىن، سەن چۈشۈرگۈچىلەرنىڭ ئەڭ ياخشىسىسەن» دېگىن. يەنى، سىلەرگە يەنە بىر نېمەت قالدى، ئۇ ھەقتە ئاللاھقا دۇئا قىلىڭلار: ئاللاھ سىلەرگە مۇبارەك بىر مەنزىلنى ئاسانلاشتۇرۇپ بەرسۇن. ئاللاھ ئۇنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلدى.
ئاللاھ تائالا مۇنداق دېدى: «ئىش پۈتتى، كېمە جۇدى تېغىغا توختىدى ۋە: «زالىم قەۋمگە ھالاكەت بولسۇن!» دېيىلدى». يەنە مۇنداق دېدى: «ئى نۇھ! بىزدىن بولغان سالام ۋە بەرىكەتلەر بىلەن چۈشكىن؛ سېنىڭ بىلەن بىللە بولغان ئۈممەتلەرگەمۇ بەرىكەتلەر بولسۇن» دېيىلدى. ئايەتنىڭ ئاخىرىغىچە.
ئىمام ئىبنى كەسىرنىڭ تەفسىرى
ئاللاھ تائالا مۇنداق دېدى: «پەرۋەردىگارىم! مېنى مۇبارەك بىر مەنزىلگە چۈشۈرگىن، سەن چۈشۈرگۈچىلەرنىڭ ئەڭ ياخشىسىسەن». «شەكسىزكى، بۇنىڭدا ئايەتلەر بار» دېگەن سۆزنىڭ مەنىسى: بۇ ئىش، يەنى مۇئمىنلەرنى قۇتقۇزۇش ۋە كاپىرلارنى ھالاك قىلىشتا، «ئايەتلەر»، يەنى پەيغەمبەرلەرنىڭ ئاللاھ تائالادىن ئېلىپ كەلگەنلىرىدە راستچىل ئىكەنلىكىگە ئائىت ئېنىق دەلىل ۋە ئالامەتلەر بار. شۇنداقلا بۇ ئاللاھ تائالانىڭ خالىغان ئىشىنى قىلىدىغانلىقىغا، ھەر نەرسىگە قادىر ۋە ھەممە نەرسىنى بىلگۈچى ئىكەنلىكىگە دەلىلدۇر.
«بىز سىلەرنى چوقۇم سىنايمىز» دېگەن سۆزنىڭ مەنىسى: ئەلچىلەرنى ئەۋەتىش ئارقىلىق بەندىلەرنى سىنايمىز.
بەغاۋىنىڭ تەفسىرى
«پەرۋەردىگارىم! مېنى مۇبارەك بىر مەنزىلگە چۈشۈرگىن» دېگەن ئايەتنى ئەبۇ بەكىر ئاسىمدىن «مَنزِل» دەپ، مىم ھەرىپىنى پەتىھە، زەنى كسرا بىلەن ئوقۇغان؛ بۇ «چۈشىدىغان جاي» دېگەن مەنىدە. بەزىلەر بۇنىڭ كېمىگە چىققاندىن كېيىنكى جاي ئىكەنلىكىنى ئېيتقان؛ يەنە بەزىلەر چۈشكەندىن كېيىنكى يەر ئىكەنلىكىنى ئېيتقان. كېمىنىڭ ئىچىنى كۆزدە تۇتقان بولۇشىمۇ، ئۇنىڭدىن چىققاندىن كېيىنكىنى كۆزدە تۇتقان بولۇشىمۇ مۇمكىن.
قالغان قارىيلار «مُنْزَل» دەپ، مىم ھەرىپىنى زەممە، زەنى پەتىھە بىلەن ئوقۇغان؛ بۇ «چۈشۈرۈش» دېگەن مەنىدە. كېمىدىكى بەرىكەت — قۇتۇلۇش؛ كېمىدىن چىققاندىن كېيىن چۈشۈشتىكى بەرىكەت بولسا، ئۇنىڭ ئۈچ ئوغلىدىن ئەۋلادلارنىڭ كۆپىيىشىدۇر. «سەن چۈشۈرگۈچىلەرنىڭ ئەڭ ياخشىسىسەن».
«سەھىھ مۇسلىم»دا (٢٧٠٨-نومۇر) خەۋلە بىنتى Хәكىمدىن رىۋايەت قىلىنىشىچە، پەيغەمبەر ﷺ ھەر قانداق يېڭى بىر جايغا توختىغاندا ئاللاھتىن پاناھ تىلەپ دۇئا قىلىشنى تەۋسىيە قىلغان.