رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ.
رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
نەتوانرا دەنگەکە بار بکرێت. تکایە دواتر هەوڵ بدەرەوە.
وە بڵێ ئەی پەروەردگارم دامبەزێنە (لە کەشتیەکە) لە جێگایەکی پیرۆز و بەفەڕدا (کە کێوی جوودی یە لە کوردستانی تورکیا) وە تۆ (ئەی خوایە) چاکترینی دابەزێنەرانی
شێوەکەی فەرمانە: «أَنْزِلْنِي» (بە جێگایەکدا بمگەیەنە و دایبمەزێنە). ئەم دوعایە لە کاتی چوونە ناو ماڵێکی نوێ، شارێک، گەشتێک یان دۆخێکی نوێی ژیاندا دەکرێت.
تەفسیری شێخ عەبدولڕەحمان سەعدی
(و بڵێ: پەروەردگارم، لە شوێنێکی پڕبەرەکەتدا دامبەزێنە، و تۆ باشترین دابەزێنەریت) واتە: نیعمەتێکی دیکەش ماوە کە لەسەرتانە لەبارەیەوە لە خوا پاڕانەوە؛ ئەویش ئەوەیە خوا شوێنێکی پڕبەرەکەتتان بۆ ئاسان بکات. خوا دوعای ئەوی وەڵام دایەوە. خوا فەرمووی: (فەرمانەکە جێبەجێ کرا و [کەشتییەکە] لەسەر جوودی جێگیر بوو و وترا: دووری و لەناوچوون بۆ گەلی ستەمکار) تا دەگات بە فەرموودەی: (وترا: ئەی نوح، بە سەلامەتی لەلایەن ئێمەوە و بە بەرەکەتەکانمان لەسەرت و لەسەر نەتەوەکانێک کە لەگەڵ تۆدان، دابەزە) تا کۆتایی ئایەتەکە.
تەفسیری ئیمام ئیبن کەسیر
خوا فەرمووی: (و بڵێ: پەروەردگارم، لە شوێنێکی پڕبەرەکەتدا دامبەزێنە و تۆ باشترین دابەزێنەریت). فەرموودەی خوا: (بەڕاستی لەوەدا نیشانەکان هەن)؛ واتە لەم کارەدا، کە ڕزگارکردنی باوەڕداران و لەناوبردنی بێباوەڕانە، نیشانە و بەڵگەی ڕوون هەن بۆ ڕاستی پێغەمبەران لەوەی لەلایەن خوای گەورەوە هێناویانە؛ هەروەها نیشانەی ئەوەن کە خوای گەورە هەرچی بیەوێت دەیکات و بەسەر هەموو شتێکدا توانای هەیە و بە هەموو شتێک زانایە. فەرموودەی خوا: (و بەڕاستی ئێمە تاقیکەرەوە بووین)؛ واتە بە ناردنی پێغەمبەران، بەندەکانمان تاقی دەکردەوە.
تەفسیری بەغەوی
(و بڵێ: پەروەردگارم، لە شوێنێکی پڕبەرەکەتدا دامبەزێنە). ئەبو بەکر لە عاصم ڕیوایەتی کردووە کە «مُنْزَلًا» بە فەتحەی میم و کەسرەی زای خوێندووەتەوە؛ واتە مەبەستی شوێنی دابەزینە. هەندێک وتوویانە: مەبەست کەشتییەکەیە دوای سواربوون؛ هەندێکی دیکەش وتوویانە: مەبەست زەوییە دوای دابەزین. هەروەها ئەگەری هەیە مەبەستی لە ناو کەشتییەکە بێت، یان دوای دەرچوون لە کەشتییەکە بێت.
خوێنەرانی دیکە «مُنْزَلًا»یان بە زەممەی میم و فەتحەی زای خوێندووەتەوە؛ واتە دابەزاندن. بەرەکەت لە کەشتییەکەدا ڕزگاربوونە، و لە دابەزینەکە دوای دەرچوونیشدا زۆربوونی نەوەیە بەهۆی کوڕەکانی سێیەوە. (و تۆ باشترین دابەزێنەریت).
لە «سەحیحی موسلیم» (ژمارەی ٢٧٠٨) لە خەولە کوڕی حەکیمەوە گێڕدراوەتەوە کە پێغەمبەر ﷺ پێشنیاری دەکرد لە خوا بۆ پاراستن پاڕێینەوە، کاتێک لە هەر شوێنێکی نوێدا وەستاوین.