رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ.
رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
Ses yüklenemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Ve de ki: Rabbim! Beni bereketli bir yere indir. Sen, iskan edenlerin en hayırlısısın.
Biçim: “enzilnî” (أَنْزِلْنِي) emir kipindedir ve “beni indir/yerleştir” anlamına gelir. Yeni bir eve, şehre, yolculuğa veya yeni bir hayat durumuna girerken yapılan bir duadır.
Şeyh Abdurrahman es-Sa'dî'nin tefsiri
“De ki: “Rabbim, beni mübarek bir yere indir. Sen konuk edenlerin en hayırlısısın.” Yani sizin üzerinizde bir nimet daha var. Bu nimet dolayısı ile de Yüce Allah’a dua edin. Bu nimet, Yüce Allah’ın, sizlere bereketli kılınmış bir yere inmeyi kolaylaştırmasıdır.
Yüce Allah, onun bu duasını kabul buyurduğunu şöylece bildirmektedir: “... iş olup bitti ve (gemi) Cûdî (dağının) üzerinde karar kıldı. O zalimler topluluğu uzak olsunlar, denildi... denildi ki: Tarafımızdan hem sana hem de beraberindeki ümmetlere bir selâmet ve nice bereketlerle (gemiden) in...” (Hûd, 11/44, 48)
İmam İbn Kesîr'in tefsiri
İbn Kesîr şöyle vurgular: «Bu dua, barınma, rızık ve güvenlik konusunda bereket niyazını içerir».
Baghawî Tefsiri
«…Ve de ki (ey Nûh): “Rabbim! Beni mübarek bir yere indir…”» Ebû Bekir, Âsım’dan “menzilen” kelimesini mîm harfi fetha, zây harfi kesra ile okumuştur; yani iniş yeri kastedilmiştir. Bir görüşe göre burası, gemiye bindiklerinde gemidir. Bir başka görüşe göre ise gemiden indikten sonraki yerdir.
Bu yer hem geminin kendisi hem de gemiden indikten sonraki yer olabilir.
Diğerleri ise “munzelen” kelimesini mîm harfi damme, zây harfi fetha ile okumuşlardır; yani bereketli bir iniş kastedilmiştir. Gemideki bereket kurtuluş, gemiden çıktıktan sonraki bereket ise üç oğuldan gelen çok sayıda nesildir. «…Ve Sen konaklatanların en hayırlısısın!»
Sahih Müslim’de (№ 2708), Havle bint Hakîm’den rivayet edildiğine göre, Peygamber herhangi bir yeni yerde konaklarken korunma duası edilmesini tavsiye etmiştir.