رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Ses yüklenemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Onlardan bir kısmı da: Ey Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver. Bizi cehennem azabından koru! derler.
Biçim: “Âtinâ” (آتِنَا) ve “kınâ” (قِنَا) fiilleri. İslam’da en sık okunan dualardan biridir. Dünya hayatındaki esenliğin bütününü ve Ahiret’te ebedî kurtuluşu kapsar.
Şeyh Abdurrahman es-Sa'dî'nin tefsiri
Şeyh es-Sa‘dî şöyle açıklar: “Dünyadaki iyilik; helal rızkı, saliha bir eşi, salih evlatları, sağlığı ve faydalı ilmi kapsar. Ahiret’teki iyilik ise Kıyamet gününün dehşetinden kurtulmayı ve Cennet’e girmeyi kapsar.”
İmam İbn Kesîr'in tefsiri
İbn Kesîr şöyle vurgular: “Bu dua, dünya ve ahiret hayatının bütün hayırlarını kendisinde toplamış ve bütün kötülükleri uzaklaştırmıştır. Peygamber Muhammed’in bu duayı en sık okumasının sebebi de budur.”
Baghawî Tefsiri
“... İçlerinden, ‘Rabbimiz! Bize dünyada iyilik ver, Ahiret’te de iyilik ver ve bizi Ateş azabından koru’ diyenler de vardır...” Yani bu ayette müminlerden söz edilmektedir. Âlimler, bu iki iyilik ifadesinin anlamı hakkında farklı görüşler ileri sürmüşlerdir.
Ali b. Ebî Tâlib (Allah ondan razı olsun) şöyle demiştir: Dünyadaki iyilik saliha bir eş, Ahiret’teki iyilik ise Cennet ve hurilerdir.
Es-Süddî ve İbn Hayyân şöyle demişlerdir: Dünyadaki iyilik helal rızık ve salih ameller; Ahiret’teki iyilik ise bağışlanma ve mükâfattır.
Katâde şöyle demiştir: Dünyadaki iyilik, bütün kötülüklerden kurtulmaktır; Ahiret’teki iyilik de yine bütün kötülüklerden kurtulmaktır.
Avf bu ayet hakkında şöyle demiştir: Allah’ın kendisine İslam’ı, Kur’an’ı, aileyi ve malı ihsan ettiği kimseye dünyada da Ahiret’te de iyilik verilmiştir.
Sahih-i Buhârî’de (No. 4522) ve Sahih-i Müslim’de (No. 2688), Enes b. Mâlik’ten rivayet edildiğine göre, Peygamber’in en sık yaptığı dua bu sözlerdi.