दुवै संसारको भलाइको दुआ

शेख अब्दुर्रहमान अस्-सादीको तफ्सिर

त्यसपछि अल्लाहले सृष्टिका अवस्थाबारे जानकारी दिनुभयो। सबैले उहाँसँग आफ्ना चाहनाहरू माग्छन् र आफूलाई हानि पुर्‍याउने कुराबाट रक्षा माग्छन्, तर उनीहरूका उद्देश्यहरू फरक हुन्छन्। उनीहरूमध्ये केही भन्छन्: «हे हाम्रा पालनकर्ता! हामीलाई यस संसारमा प्रदान गर» अर्थात् उनीहरूले सांसारिक चाहनाहरूमध्ये आफूलाई मन पर्ने कुरा माग्छन्।

आखिरतमा उनीहरूको कुनै हिस्सा हुँदैन, किनकि उनीहरू त्यसबाट विमुख छन् र आफ्नो आकाङ्क्षालाई संसारमा मात्र सीमित राख्छन्। उनीहरूमध्ये केहीले दुवै संसारको हितका लागि अल्लाहसँग प्रार्थना गर्छन् र आफ्नो धर्म तथा सांसारिक जीवनका महत्त्वपूर्ण आवश्यकताहरूमा उहाँकै मुखापेक्षी हुन्छन्। यी दुवै समूहका प्रत्येकले आफ्नो कमाइ र कर्मअनुसार हिस्सा पाउनेछन्। अल्लाहले उनीहरूलाई उनीहरूका कर्म, आकाङ्क्षा र नियतअनुसार प्रतिफल दिनुहुनेछ—त्यस्तो प्रतिफल, जसमा न्याय र अनुग्रह दुवै हुन्छन्, र जसका लागि उहाँको पूर्णतम प्रशंसा गरिन्छ।

यस आयतले प्रमाणित गर्छ कि अल्लाहले हरेक प्रार्थना गर्नेको पुकारको जवाफ दिनुहुन्छ—चाहे ऊ मुस्लिम होस्, काफिर होस् वा अवज्ञाकारी। तर कसैले उहाँसँग मागेको कुरा पाउनु मात्रले अल्लाहले उसलाई प्रेम गर्नुहुन्छ र ऊ उहाँको निकट छ भन्ने प्रमाणित गर्दैन; यसको अपवाद आखिरतका मागहरू र धर्मका महत्त्वपूर्ण आवश्यकताहरू हुन्।

संसारको भलाइमा सेवकका लागि सुखद हुने प्रत्येक कुरा पर्दछ: स्वादिलो, प्रशस्त र हलाल जीविका; सदाचारी पत्नी; आँखालाई शीतलता दिने सन्तान; आराम; लाभदायक ज्ञान; सत्कर्म; र यस्तै मनपर्ने तथा अनुमत मागहरू। आखिरतको भलाइ भनेको चिहान, महाश्रयस्थल र नर्कका यातनाबाट सुरक्षित रहनु, अल्लाहको प्रसन्नता प्राप्त गर्नु, स्थायी सुखमा सफलता पाउनु र दयालु पालनकर्ताको निकटता प्राप्त गर्नु हो। यसरी यो दुआ सबैभन्दा व्यापक र पूर्ण दुआ बन्यो, र रोजेर माग्न सबैभन्दा उपयुक्त दुआ ठहरियो। यही कारणले नबी (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) ले यो दुआ धेरै गर्नुहुन्थ्यो र यसका लागि प्रोत्साहित गर्नुहुन्थ्यो।

इमाम इब्न कसीरको तफ्सिर

अल्लाहको भनाइ छ: «र उनीहरूमध्ये केही भन्छन्: हे हाम्रा पालनकर्ता! हामीलाई यस संसारमा भलाइ प्रदान गर, आखिरतमा पनि भलाइ प्रदान गर र आगोको यातनाबाट बचाऊ»। यस दुआले संसारका सबै भलाइ समेटेको छ र सबै खराबीलाई हटाउँछ। संसारको भलाइमा सांसारिक रूपमा चाहिने हरेक कुरा पर्दछ: स्वास्थ्य र सुरक्षा, फराकिलो घर, सुन्दर पत्नी, प्रशस्त जीविका, लाभदायक ज्ञान, सत्कर्म, आरामदायी सवारी, राम्रो प्रशंसा र यस्तै अन्य कुरा।

तफ्सिरकारहरूले व्यक्त गरेका विविध अर्थहरूबीच कुनै विरोध छैन, किनकि ती सबै संसारको भलाइभित्र समेटिन्छन्।

आखिरतको भलाइमध्ये सबैभन्दा उच्च कुरा स्वर्गमा प्रवेश गर्नु हो। त्यससँगै महाश्रयस्थलमा हुने सबैभन्दा ठूलो भयबाट सुरक्षा, हिसाब सहज हुनु र आखिरतका अन्य शुभ अवस्थाहरू पनि पर्छन्। आगोबाट मुक्ति पाउनुका लागि संसारमै त्यसका कारणहरू सहज गरिनु आवश्यक हुन्छ—निषिद्ध कुराहरू र पापबाट टाढा रहनु, शङ्कास्पद कुराहरू तथा हराम कुरा त्याग्नु।

अल-कासिम इब्न अब्दुर्रहमानले भने: «जसलाई कृतज्ञ हृदय, अल्लाहको स्मरण गर्ने जिब्रो र धैर्यशील शरीर प्रदान गरिएको छ, उसलाई संसारको भलाइ र आखिरतको भलाइ दिइएको छ, र आगोको यातनाबाट बचाइएको छ»। त्यसैले सुन्नतमा यस दुआका लागि प्रोत्साहन आएको छ। अल-बुखारीले भने: हामीलाई अबू मअमरले बयान गरे, हामीलाई अब्दुलवारिसले, अब्दुलअजीजबाट, अनस इब्न मालिकबाट बयान गरे कि नबी (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) ले भन्नुहुन्थ्यो: «हे अल्लाह, हे हाम्रा पालनकर्ता! हामीलाई यस संसारमा भलाइ प्रदान गर, आखिरतमा पनि भलाइ प्रदान गर र आगोको यातनाबाट बचाऊ»।

इमाम अहमदले भने: हामीलाई इस्माइल इब्न इब्राहीमले बयान गरे, हामीलाई अब्दुलअजीज इब्न सुहैबले अनसबाट बयान गरे कि अल्लाहका रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) ले सबैभन्दा धेरै गर्ने दुआ यही थियो: «हे अल्लाह, हे हाम्रा पालनकर्ता! हामीलाई यस संसारमा भलाइ प्रदान गर, आखिरतमा पनि भलाइ प्रदान गर र आगोको यातनाबाट बचाऊ»।

इब्न अबी हातिमले भने: मलाई मेरा पिता, अबू नुऐम र अब्दुस्सलाम इब्न शद्दाद—अर्थात् अबू तालूत—ले बयान गरे: «म अनस इब्न मालिककहाँ थिएँ। साबितले उनलाई भने: “तपाईंका भाइहरू तपाईंले उनीहरूका लागि दुआ गरिदिनुहुन्छ भन्ने चाहन्छन्।” उनले भने: “हे अल्लाह! हामीलाई यस संसारमा भलाइ प्रदान गर, आखिरतमा पनि भलाइ प्रदान गर र आगोको यातनाबाट बचाऊ।”

उनीहरू केहीबेर कुरा गरिरहे। जब उठ्न लागे, उनले भने: “हे अबू हम्जा! तपाईंका भाइहरू उठ्न चाहन्छन्, उनीहरूका लागि दुआ गर्नुहोस्।” उनले भने: “के म तपाईंहरूका लागि कुराहरू छुट्टाछुट्टै मागूँ? जब अल्लाहले तपाईंहरूलाई संसारको भलाइ र आखिरतको भलाइ दिनुहुन्छ र आगोको यातनाबाट बचाउनुहुन्छ, तब उहाँले तपाईंहरूलाई सबै भलाइ दिनुभएको हुन्छ।”»

अहमदले अझै भने: हामीलाई मुहम्मद इब्न अबी अदीले हमीदबाट, उनले अनसबाट बयान गरे कि अल्लाहका रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) एक जना मुस्लिम बिरामीलाई भेट्न जानुभयो, जो चल्लाजस्तै कमजोर भइसकेका थिए। रसूलुल्लाहले उनलाई सोध्नुभयो: «के तिमी अल्लाहसँग कुनै कुरा माग्दै वा कुनै कुराका लागि दुआ गर्दै थियौ?» उनले भने: «हो। म भन्थेँ: हे अल्लाह!

आखिरतमा जुन यातना तपाईंले मलाई दिनुहुनेछ, त्यो यही संसारमै चाँडै दिनुहोस्।» रसूलुल्लाह (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) ले भन्नुभयो: «अल्लाह पाक हुनुहुन्छ! तिमी त्यो सहन सक्दैनौ, अथवा त्यसको क्षमता राख्दैनौ। बरु किन यसो भनेनौ: “हे हाम्रा पालनकर्ता!

हामीलाई यस संसारमा भलाइ प्रदान गर, आखिरतमा पनि भलाइ प्रदान गर र आगोको यातनाबाट बचाऊ”?» त्यसपछि उनले अल्लाहसँग दुआ गरे र अल्लाहले उनलाई निको पार्नुभयो। यस रिवायतलाई मुस्लिमले मात्र आफ्नो संग्रहमा उल्लेख गरेका छन्; उनले यसलाई इब्न अबी अदीको मार्गबाट बयान गरेका छन्।

इमाम अश-शाफिईले भने: हामीलाई सईद इब्न सालिम अल-कद्दाहले इब्न जुरैजबाट, उनले याह्या इब्न उबैद—अस-साइबका मुक्तदास—बाट, उनले आफ्ना पिता अब्दुल्लाह इब्न अस-साइबबाट बयान गरे कि उनले नबी (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) लाई यमनी कुनामा र कालो ढुङ्गाको कुनाबीच यो दुआ गर्दै गरेको सुने: «हे हाम्रा पालनकर्ता! हामीलाई यस संसारमा भलाइ प्रदान गर, आखिरतमा पनि भलाइ प्रदान गर र आगोको यातनाबाट बचाऊ»। अस-सौरीले पनि इब्न जुरैजबाट यस्तै रिवायत गरेका छन्। इब्न माजाले अबू हुरैराबाट नबी (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) को यसै अर्थको रिवायत गरेका छन्, तर यसको सनद कमजोर छ—अल्लाह नै बढी जान्नुहुन्छ।

इब्न मर्दवैयहले भने: हामीलाई अब्दुलबाकीले बयान गरे, हामीलाई अहमद इब्न अल-कासिम इब्न मुसाविरले, हामीलाई सईद इब्न सुलेमानले, हामीलाई इब्राहीम इब्न सुलेमानले, अब्दुल्लाह इब्न हरमजबाट, मुजाहिदबाट, इब्न अब्बासबाट बयान गरे कि अल्लाहका रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) ले भन्नुभयो: «म कुनै कुनाबाट गुज्रिँदा त्यहाँ एउटा फरिश्ता “आमीन” भनिरहेको देख्छु। त्यसैले तिमीहरू त्यहाँबाट गुज्रिँदा भन: “हे हाम्रा पालनकर्ता! हामीलाई यस संसारमा भलाइ प्रदान गर, आखिरतमा पनि भलाइ प्रदान गर र आगोको यातनाबाट बचाऊ।”» अनस जब कुनै दुआ गर्न चाहन्थे, यही दुआ गर्थे; र कुनै अर्को दुआ गर्न चाहँदा पनि त्यसमा यही दुआ समावेश गर्थे। अब्दुल्लाह इब्न बक्र अस-सह्मीले बयान गरे; हामीलाई हमीदले बयान गरे।

अल्-बगवीको तफ्सिर

«र उनीहरूमध्ये केही भन्छन्: हे हाम्रा पालनकर्ता! हामीलाई यस संसारमा भलाइ प्रदान गर, आखिरतमा पनि भलाइ प्रदान गर र आगोको यातनाबाट बचाऊ»—अर्थात्, उनीहरू विश्वासीहरू हुन्। दुई भलाइको अर्थबारे विद्वानहरूबीच मतभेद छ। अली इब्न अबी तालिब (अल्लाह उहाँसँग प्रसन्न होऊन्) ले भने: «संसारको भलाइ भनेको सदाचारी पत्नी हो र आखिरतको भलाइ भनेको स्वर्ग हो»।

हामीलाई अबुलकासिम अब्दुल्लाह इब्न मुहम्मद अल-हनिफीले बयान गरे: हामीलाई अबुल-हसन मुहम्मद इब्न याकूब अत-तूसीले, हामीलाई अबू बक्र अहमद इब्न यूसुफ इब्न खल्लादले, हामीलाई अल-हारिस इब्न अबी उसामाले, हामीलाई अबू अब्दुर्रहमान अल-मुक्रीले, हामीलाई हय्वा र इब्न लहीआले बयान गरे। उनीहरू दुवैले भने: हामीलाई शurahबील इब्न शरिकले बयान गरे कि उनले अबू अब्दुर्रहमान अल-हुबुलीलाई अब्दुल्लाह इब्न अम्र इब्न अल-आस (अल्लाह उनीहरू दुवैसँग प्रसन्न होऊन्) बाट बयान गरेको सुने।

उनले अल्लाहका रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) बाट बयान गरे कि उहाँले भन्नुभयो: «संसारको सबै कुरा उपयोगको वस्तु हो, र यसको सबैभन्दा उत्तम उपयोगको वस्तु सदाचारी पत्नी हो»।

अल-हसनले भने: «संसारको भलाइ भनेको ज्ञान र उपासना हो, अनि आखिरतको भलाइ भनेको स्वर्ग हो»। अस-सुद्दी र इब्न हिब्बानले भने: «संसारको भलाइ भनेको हलाल जीविका र सत्कर्म हो, अनि आखिरतको भलाइ भनेको क्षमा र प्रतिफल हो»।

हामीलाई अबू बक्र मुहम्मद इब्न अब्दुल्लाह इब्न अबी तौबाले बयान गरे: हामीलाई अबू ताहिर मुहम्मद इब्न अहमद इब्न अल-हारिसले, हामीलाई अबुल-हसन मुहम्मद इब्न याकूब अल-किसाईले, हामीलाई अब्दुल्लाह इब्न महमूदले, हामीलाई इब्राहीम इब्न अब्दुल्लाह अल-खल्लालले, हामीलाई अब्दुल्लाह इब्न अल-मुबारकले याह्या इब्न अय्यूबबाट बयान गरे।

उनले मलाई उबैदुल्लाह इब्न जह्रले, अली इब्न यजीदबाट, अल-कासिम अबू अब्दुर्रहमानबाट, अबू उमामाबाट बयान गरे कि नबी (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) ले भन्नुभयो: «मेरा प्रियजनहरूमध्ये म सबैभन्दा बढी प्रशंसा गर्ने व्यक्ति त्यो विश्वासी हो, जो सरल जीवन बिताउँछ, नमाजमा आफ्नो हिस्सा राख्छ, आफ्ना पालनकर्ताको उपासना राम्रोसँग गर्छ, गोप्य रूपमा उहाँको आज्ञापालन गर्छ, मानिसहरूबीच गुमनाम रहन्छ र जसलाई औँलाले देखाइँदैन। उसको जीविका आवश्यकतामात्र पूरा हुने हुन्छ र ऊ त्यसमा धैर्य गर्छ।» त्यसपछि उहाँले हात हल्लाउँदै भन्नुभयो: «उसको मृत्यु छिटो हुन्छ, उसलाई रुनेहरू थोरै हुन्छन् र उसले छोडेको सम्पत्ति पनि थोरै हुन्छ»।

कतादाले भने: «संसारको भलाइ भनेको स्वास्थ्य र सुरक्षा हो, अनि आखिरतको भलाइ भनेको स्वास्थ्य र सुरक्षा हो»। औफले यस आयतबारे भने: «जसलाई अल्लाहले इस्लाम, कुरआन, परिवार र सम्पत्ति दिनुभएको छ, उसलाई संसारको भलाइ र आखिरतको भलाइ दिइएको छ»।

हामीलाई शैख अबुलकासिम अब्दुल्लाह इब्न अली अल-कर्कानी अत-तूसीले बयान गरे: हामीलाई अबू ताहिर मुहम्मद इब्न महमश अज-जयादीले, हामीलाई अबुल-फदल अब्दूस इब्न अल-हुसैन इब्न मन्सूर अस-सम्मसारले, हामीलाई अबू हातिम मुहम्मद इब्न इद्रीस अल-हन्जली अर-राजीले, हामीलाई मुहम्मद इब्न अब्दुल्लाह अल-अन्सारीले, हामीलाई हमीद अत-तवीलले साबित अल-बुनानीबाट, उनले अनस इब्न मालिक (अल्लाह उहाँसँग प्रसन्न होऊन्) बाट बयान गरे: अल्लाहका रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) ले एउटा मानिसलाई देख्नुभयो, जो चल्लाजस्तै कमजोर भइसकेका थिए। उहाँले सोध्नुभयो: «के तिमी अल्लाहसँग कुनै कुरा माग्दै वा कुनै कुराका लागि दुआ गर्दै थियौ?» उसले भन्यो: «हे अल्लाहका रसूल!

म भन्थेँ: “हे अल्लाह! आखिरतमा जुन यातना तपाईंले मलाई दिनुहुनेछ, त्यो यही संसारमै चाँडै दिनुहोस्।”» उहाँले भन्नुभयो: «अल्लाह पाक हुनुहुन्छ! त्यसो भए तिमी त्यो सहन सक्ने वा त्यसको क्षमता राख्ने थिएनौ। बरु यसो किन भनेनौ: “हे अल्लाह, हे हाम्रा पालनकर्ता!

हामीलाई यस संसारमा भलाइ प्रदान गर, आखिरतमा पनि भलाइ प्रदान गर र आगोको यातनाबाट बचाऊ”?»

हामीलाई अबुल-हसन मुहम्मद इब्न मुहम्मद अस-सर्खसीले बयान गरे: हामीलाई अबुल-हसन अहमद इब्न मुहम्मद इब्न इस्हाक अल-हज्जाजीले, हामीलाई अबुल-अब्बास मुहम्मद इब्न अब्दुर्रहमान अद-दगूलीले, हामीलाई मुहम्मद इब्न मिश्कानले, हामीलाई अबू दाऊदले, हामीलाई शुबाले साबितबाट, उनले अनसबाट बयान गरे कि अल्लाहका रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) ले प्रायः यसो भन्नुहुन्थ्यो: «हे हाम्रा पालनकर्ता! हामीलाई यस संसारमा भलाइ प्रदान गर, आखिरतमा पनि भलाइ प्रदान गर र आगोको यातनाबाट बचाऊ»।

हामीलाई अब्दुलवह्हाब इब्न मुहम्मद अल-किसाईले बयान गरे: हामीलाई अब्दुलअजीज इब्न अहमद अल-खल्लालले, हामीलाई अबुल-अब्बास अल-असामले, हामीलाई अर-रबी इब्न सुलेमानले, हामीलाई अश-शाफिईले, सईद इब्न सालिम अल-कद्दाहबाट, इब्न जुरैजबाट, याह्या इब्न उबैद—अस-साइबका मुक्तदास—बाट, उनका पिता अब्दुल्लाह इब्न अस-साइबबाट बयान गरे कि उनले नबी (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) लाई बनू जुमहको कुनो र कालो ढुङ्गाको कुनाबीच यसो भन्नुभएको सुने: «हे हाम्रा पालनकर्ता! हामीलाई यस संसारमा भलाइ प्रदान गर, आखिरतमा पनि भलाइ प्रदान गर र आगोको यातनाबाट बचाऊ»।