Bereketli menzilde ornaşmak
رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ.
رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
Audio ýazgyny ýükläp bolmady. Soňrak gaýtadan synanyşyň.
Eý, Rabbim! Meni bereketli bir menzilde ýerleşdir. Sen ýerleşdirýänleriň iň haýyrlysydyrsyň.
Görnüşi: «Enzilni» (أَنْزِلْنِي — meni ýerleşdir, meniň üçin menzil taýýarla) buýrugyň görnüşindedir. Täze jaýa, şähere gireninde, sapara çykanda ýa-da durmuşyň täze ýagdaýyna geçende okalýan doga.
Şeýh Abdurrahman as-Sagadiniň tefsiri
«Eý, Rabbim! Meni bereketli bir menzilde ýerleşdir. Sen ýerleşdirýänleriň iň haýyrlysydyrsyň» diý. Ýagny, size ýene bir nygmat galdy: şol nygmat üçin Allaha doga ediň. Ol size bereketli bir menzili aňsatlaşdyrar. Allah onuň dogasyny kabul etdi.
Allah şeýle diýdi: «Iş tamamlandy, gämi Judi dagynda oturdy we: “Zalymlar kowumyna heläkçilik bolsun!” diýildi». Soňra şeýle diýdi: «“Eý, Nuh! Biziň tarapymyzdan parahatlyk we bereketler bilen düş. Saňa we ýanyňdaky ymmatlara-da [bereket bolsun]” diýildi» (Hud, 11:44, 48).
Imam Ibn Kesiriň tefsiri
Beýik Allah şeýle diýdi: «“Eý, Rabbim! Meni bereketli bir menzilde ýerleşdir. Sen ýerleşdirýänleriň iň haýyrlysydyrsyň” diý» (Mu’minun, 23:29). «Şunda elbetde, alamatlar bardyr» diýen sözüniň manysy: iman getirenleri halas etmek we kapyrlary heläk etmek işinde pygamberleriň Allah tarapyndan getiren zatlarynyň hakdygyna aýdyň deliller we alamatlar bardyr.
Şeýle-de, Allahyň islän zadyny edýändigine, ähli zada güýjüniň ýetýändigine we ähli zady bilýändigine deliller bardyr. «Biz [adamlary] synagdan geçirýäris» diýen sözüniň manysy: ilçileri ibermek arkaly bendeleri synaýarys.
Bagawiniň tefsiri
«“Eý, Rabbim! Meni bereketli bir menzilde ýerleşdir” diý». Abu Bakr Asymdan «munzalan» sözüni «mim» harpy üstün, «za» harpy kesre bilen okapdyr; bu «düşülýän ýer» diýmekdir. Aýdylyşyna görä, bu gämi doly bolup, oňa münenlerinden soň düşülýän ýer; başga bir aýdylyşyna görä, gämiden düşenden soňky ýerdir.
Munuň gämide bolmagy-da, gämiden çykandan soň bolmagy-da mümkin. Beýleki okyjylar bolsa «munzilan» sözüni «mim» harpy damma, «za» harpy üstün bilen okapdyrlar; bu «ýerleşdirmek» diýmekdir. Gämidäki bereket halas bolmakdy; gämiden düşenden soňky bereket bolsa onuň üç oglundan nesilleriň köpelmegidi. «Sen ýerleşdirýänleriň iň haýyrlysydyrsyň».
Sahih Muslimde (2708-nji hadys) Hawla bint Hakymdan rowaýat edilmegine görä, Pygamber (صلى الله عليه وسلم) täze bir ýere düşlän mahaly [Allaha sygynmak we gorag dilemek barada] doga etmegi maslahat beripdir.