رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا، وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Аудионы жүктеу мүмкін болмады. Кейінірек қайталап көріңіз.
Олар Жалұт және жауынгерлеріімен қарсыласқан сәтте: «раббымыз! Сабыр бер, табанымызды бекітіп, бізге кәпір қауымға қарсы жәрдем бере көр!»,- деді.
«Әфриг» (أَفْرِغْ — молынан төк, аптапта су құйғандай) — бейнелі етістік; сондай-ақ «сәббит» (ثَبِّتْ — бекем ет) және «унсур» (انْصُرْ — жәрдем бер) сөздері қолданылған. Бұл — саны басым әскерге қарсы тұрған мүмін азшылықтың дұғасы.
Шейх Абдуррахман әс-Сағдидің тәпсірі
Сондықтан олар Жалұт пен оның әскеріне қарсы шыққанда, барлығы: «Раббымыз! Үстімізге сабыр төге гөр!» — деді. Яғни жүректерімізді күшейтіп, бізге сабыр нәсіп ет. Табанымызды шайқалудан әрі қашудан сақтап, бекем ет және кәпір қауымға қарсы бізге жәрдем бер.
Имам Ибн Кәсирдің тәпсірі
Яғни иман иелерінің тобы — Талуттың серіктерінен құралған аз ғана әскер — саны көп жауы, Жалұттың әскеріне қарсы келгенде: «Раббымыз! Үстімізге сабыр төге гөр!» — деді. Яғни бізге Өзіңнен сабыр түсір. «Табанымызды бекем ет» — яғни жаумен шайқасқанда берік қыл әрі бізді қашу мен әлсіздіктен сақта.
«Кәпір қауымға қарсы бізге жәрдем бер!» Алла Тағала былай деді: «Сөйтіп, оларды Алланың рұқсатымен жеңді» (яғни Алла оларға жәрдем етіп, жауларын жеңіп, ойсырата талқандады). «Дәуіт Жалұтты өлтірді». Исраилият риуаяттарында оның қолындағы сақпанмен лақтырып, Жалұтты ұрып өлтіргені айтылады.
Талут Жалұтты өлтірсе, қызын оған некелеп, байлығын онымен бөлісіп, ісіне ортақ етуді уәде еткен еді. Ол уәдесін орындады. Кейін патшалық ұлы пайғамбарлықпен қатар Алла оған сыйлаған Дәуітке, оған Алланың сәлемі болсын, өтті. Сондықтан Алла Тағала: «Алла оған патшалық берді» деді, яғни бұрын Талуттың қолында болған патшалықты берді.
«Әрі даналық берді» — яғни Шамуилден кейін пайғамбарлық берді. «Оған қалағанынан үйретті» — яғни Алла оны артықшылықпен бөлеген білімнің қалағанын үйретті, оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын. Содан кейін Алла Тағала: «Егер Алла адамдардың бірін бірімен тойтармаса, жер бұзылар еді», — деді. Яғни Алла бір қауымды басқа қауым арқылы қорғамағанда, Талуттың шайқасы мен Дәуіттің ерлігі арқылы Исраил ұрпақтарын қорғағаны сияқты, олар да жойылып кетер еді.
Алла Тағала тағы былай деді: «Егер Алла адамдардың бірін бірімен тойтармаса, ішінде Алланың аты көп еске алынатын монастырлар, шіркеулер, синагогалар мен мешіттер қирар еді» (аят). Ибн Жәрир, оған Алла рақым етсін, былай деді: Маған Әбу Хумайд әл-Химси Ахмад ибн әл-Муғира жеткізді: бізге Яхия ибн Сағид жеткізді: бізге Хафс ибн Сүлейман Мұхаммад ибн Суқадан, ол Убра ибн Абдуррахманнан, ол Ибн Омардан жеткізді: Алланың Елшісі, оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын, былай деді: «Расында, Алла ізгі мұсылман арқылы оның көршілерінің жүз үйінен бәлекетті қайтарады».
Содан соң Ибн Омар: «Егер Алла адамдардың бірін бірімен тойтармаса, жер бұзылар еді» деген аятты оқыды. Бұл иснад әлсіз: Яхия ибн Сағид — Әбу Закария әл-Аттар әл-Химси, ол өте әлсіз рауи. Содан соң Ибн Жәрир былай деді: Бізге Әбу Хумайд әл-Химси жеткізді: бізге Яхия ибн Сағид жеткізді: бізге Усман ибн Абдуррахман Мұхаммад ибн әл-Мункәдирден, ол Жәбир ибн Абдулладан жеткізді: Алланың Елшісі, оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын, былай деді: «Алла мұсылман адамның ізгілігі арқылы оның ұрпағын, немерелерін, өз маңындағы адамдарды және айналасындағы елді мекендерді түзетеді.
Олардың арасында сол адам болғанша, олар Ұлы әрі Құдіретті Алланың қорғауында болады». Бұл риуаят та, жоғарыда айтылғандай, тосын әрі әлсіз. Әбу Бәкір ибн Мәрдәуәй былай деді: Бізге Мұхаммад ибн Ахмад ибн Ибраһим жеткізді: бізге Әли ибн Исмаил ибн Хаммад жеткізді: бізге Ахмад ибн Мұхаммад ибн Яхия ибн Сағид жеткізді: бізге Зәйд ибн әл-Хубаб жеткізді: маған Хаммад ибн Зәйд Әйюбтан, ол Әбу Қилабадан, ол Әбу Әсмадан жеткізді; ол Саубаннан марфуғ түрде жеткізген хадисте Алланың Елшісі, оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын: «Араларыңда Алланың әмірі келгенге дейін жеті адам болады.
Солар арқылы сендерге жәрдем беріледі, жаңбыр жауады және ризық беріледі», — деді. Ибн Мәрдәуәй тағы былай деді: Бізге Мұхаммад ибн Ахмад жеткізді: бізге Мұхаммад ибн Жәрир ибн Язид жеткізді: бізге Әбу Муғаз Нәһар ибн Усман әл-Ләйси жеткізді: бізге Зәйд ибн әл-Хубаб жеткізді: маған Умар әл-Баззар Ғанбаса әл-Хауасстан, ол Қатададан, ол Әбу Қилабадан, ол Әбу әл-Ашғас әс-Санғаниден, ол Убада ибн әс-Самиттен жеткізді: Алланың Елшісі, оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын, былай деді: «Үмбетімде отыз абдал болады.
Жер солардың арқасында тұрады, солардың арқасында жаңбыр жауады және солардың арқасында сендерге жәрдем беріледі». Қатада: «Хасан солардың қатарында болса екен деп үміттенемін», — деді. Алланың: «Бірақ Алла әлемдерге кеңшілік иесі», — деген сөзіне келсек, яғни Ол адамдарға рақым етіп, олардың бірін бірі арқылы қорғайды. Оның барлық істері мен сөздерінде жаратылыстарының үстінен үкімі, даналығы және дәлелі бар. «Хаж» сүресі, 40-аят. Міне, осы.
Әл-Бағауидің тәпсірі
«Олар шыққанда» — яғни Талут пен оның мүмін әскерлері. «Жалұт пен оның әскеріне қарсы» — яғни мүшріктерге қарсы. «Шықты» дегеннің мәні — жердің ашық, тегіс бөлігіне қарай шықты. «Раббымыз! Үстімізге төге гөр» — түсір әрі молынан құй.
«Сабыр төге гөр. Табанымызды бекем ет» — жүректерімізді бекем ет. «Кәпір қауымға қарсы бізге жәрдем бер»
«Сахих әл-Бұхариде» (№ 2966) жеткізілгендей, Пайғамбар, оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын, дұшпанмен бетпе-бет келгенде: «Уа, Алла! Сен — менің жәрдемшім әрі қорғаушымсың. Сенің жәрдеміңмен шайқасамын!» — дейтін.