رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا، وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Не удалось загрузить аудио. Попробуйте позже.
«Господь наш! Пролей на нас терпение, укрепи наши стопы и помоги нам одержать победу над людьми неверующими».
«Господь наш! Излей на нас терпение, укрепи наши стопы и даруй нам помощь против людей неверующих!»
Форма: Метафорический глагол «африг» (أَفْرِغْ — обильно излей, словно воду в зной), «саббит» (ثَبتْ) и «унсур» (انصُرْ). Молитва верующего меньшинства перед лицом превосходящей армии.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Саади
Шейх ас-Саади пишет: «Верующие обратились за помощью к Творцу, попросив пролить на их сердца терпение перед лицом опасности, укрепить их стопы в бою и даровать победу над врагом. Аллах даровал им полную победу, а Давуд сразил Джалута».
Тафсир имама Ибн Касира
Ибн Касир отмечает: «Аят учит прибегать к Аллаху и просить терпения и стойкости в самые тяжелые моменты испытаний и сражений».
Тафсир аль-Багави
«…И когда показались они…» то есть Талут и его войско, то есть верующие.
«…перед Джалутом и его войсками…» которые были многобожниками. Смысл слова «показались»: явились на открытую местность, а это то, что видно и ровно.
«…сказали они: „(О) Господь наш! Пролей на нас…“ спусти и полей «…терпение, и укрепи наши стопы…» наши сердца «…и помоги нам против людей неверующих…»
В «Сахих аль-Бухари» (№ 2966) передается, что когда Пророк встречал врага, он говорил: «О Аллах! Ты — мой помощник и заступник, с Твоей помощью я сражаюсь!»