A fé e o testemunho da verdade

Tafsir do xeique Abdurrahman as-Saadi

Quando ouvem o que foi revelado ao Mensageiro Muhammad, que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele, isso toca seus corações e os torna humildes diante dele. Seus olhos transbordam de lágrimas por causa da verdade que ouviram e da qual tiveram certeza. Por isso, creram e reconheceram a verdade, dizendo: «Senhor nosso! Cremos.

Então, inscreve-nos entre as testemunhas». São a comunidade de Muhammad, que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele: testemunham que Allah é Único, que Seus mensageiros são verdadeiros e que é verdadeira a mensagem que trouxeram; e testemunham a respeito das comunidades anteriores, confirmando ou desmentindo o que disseram. São justos, e seu testemunho é aceito, como Allah, o Altíssimo, diz: «E, assim, fizemos de vós uma comunidade mediana, para que sejais testemunhas dos homens, e para que o Mensageiro seja testemunha de vós» (Alcorão, 2:143).

É como se fossem censurados por sua fé e por se apressarem em abraçá-la. Então dizem: «E por que razão não creríamos em Allah e na verdade que nos chegou, enquanto aspiramos a que nosso Senhor nos faça entrar com o povo íntegro?» Isto é: o que nos impediria de crer em Allah, quando a verdade nos chegou de nosso Senhor, sem qualquer dúvida ou incerteza? Se crermos e seguirmos a verdade, esperamos que Allah nos faça entrar no Paraíso com o povo íntegro.

Que impedimento poderia haver? Não seria isso motivo suficiente para nos apressarmos, submetermo-nos à fé e não ficarmos para trás?

Tafsir do imame Ibn Kathir

Em seguida, Allah descreve a disposição deles para se submeterem à verdade, segui-la e serem justos, dizendo: «E, quando ouvem o que foi revelado ao Mensageiro, vês seus olhos transbordarem de lágrimas pelo que reconhecem da verdade». Isto é, pela notícia que já possuíam sobre a vinda de Muhammad, que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele.

«Dizem: “Senhor nosso! Cremos. Então, inscreve-nos entre as testemunhas”»: entre aqueles que testemunham a veracidade disso e creem nele. An-Nasa’i relatou, por meio de ʿAmr ibn ʿAli al-Fallas, de ʿUmar ibn ʿAli ibn Muqaddam, de Hisham ibn ʿUrwa, de seu pai, de ʿAbdullah ibn az-Zubayr, que este versículo foi revelado a respeito de An-Najashi e seus companheiros: «E, quando ouvem o que foi revelado ao Mensageiro, vês seus olhos transbordarem de lágrimas pelo que reconhecem da verdade.

Dizem: “Senhor nosso! Cremos. Então, inscreve-nos entre as testemunhas”».

At-Tabarani disse: Abū Shubayl ʿUbaydullah ibn ʿAbdur-Rahman ibn Waqid nos relatou: meu pai nos relatou: al-ʿAbbas ibn al-Fadl nos relatou, de ʿAbdul-Jabbar ibn Nafiʿ ad-Dabbi, de Qatadah e Jaʿfar ibn Iyas, de Saʿid ibn Jubayr, de Ibn ʿAbbas, acerca das palavras de Allah: «E, quando ouvem o que foi revelado ao Mensageiro, vês seus olhos transbordarem de lágrimas». Ele disse: «Eram lavradores — isto é, agricultores — que vieram da Abissínia com Jaʿfar ibn Abi Talib.

Quando o Mensageiro de Allah, que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele, recitou o Alcorão para eles, creram e seus olhos transbordaram de lágrimas. Então, o Mensageiro de Allah disse: “Talvez, quando voltardes à vossa terra, abandoneis a vossa religião”. Eles responderam: “Não abandonaremos a nossa religião”. Então Allah revelou essas palavras a respeito deles».

Ibn Abi Hatim, Ibn Mardawayh e al-Hakim relataram em seu Mustadrak, por meio de Simak, de ʿIkrimah, de Ibn ʿAbbas, sobre as palavras «Então, inscreve-nos entre as testemunhas»: isto é, junto de Muhammad, que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele. Sua comunidade é a comunidade das testemunhas: testemunham em favor de seu Profeta que ele transmitiu a mensagem e em favor dos mensageiros que eles também a transmitiram. Em seguida, al-Hakim disse: «A cadeia de transmissão é autêntica, embora os dois [al-Bukhari e Muslim] não o tenham registrado». Que Allah esteja satisfeito com ambos.

Allah, o Altíssimo, diz: «E por que razão não creríamos em Allah e na verdade que nos chegou, enquanto aspiramos a que nosso Senhor nos faça entrar com o povo íntegro?» Essa categoria de cristãos é a mencionada nas palavras de Allah: «E, por certo, entre os seguidores do Livro há os que creem em Allah, no que foi descido para vós e no que foi descido para eles, humildes perante Allah...» (Alcorão, 3:199). São também aqueles a respeito de quem Allah disse: «Aqueles a quem concedemos o Livro antes dele creem nele.

E, quando lhes é recitado, dizem: “Cremos nele; por certo, é a verdade de nosso Senhor. Antes dele, já éramos muçulmanos”. A esses será concedida sua recompensa duas vezes, porque foram pacientes, afastam o mal com o bem e despendem daquilo com que os agraciamos. E, quando ouvem palavras vãs, afastam-se delas e dizem: “Para nós, nossas obras, e para vós, vossas obras.

Que a paz esteja convosco! Não buscamos os ignorantes”» (Alcorão, 28:52–55). Eles não trocam os sinais de Allah por um preço ínfimo. Esses terão sua recompensa junto de seu Senhor. Por certo, Allah é rápido no ajuste de contas (Alcorão, 3:199; 28:52–55).

Tafsir de al-Baghawi

«E por que razão não creríamos em Allah e na verdade que nos chegou?» Isso ocorreu porque os judeus os censuraram, dizendo: «Por que crestes?» Eles lhes responderam com essas palavras.

«Enquanto aspiramos a que nosso Senhor nos faça entrar com o povo íntegro»: isto é, entre a comunidade de Muhammad, que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele. A prova disso são as palavras de Allah: «A terra será herdada por Meus servos íntegros» (Alcorão, 21:105).

«E, quando ouvem o que foi revelado ao Mensageiro» — Muhammad, que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele —, «vês seus olhos transbordarem»: isto é, as lágrimas escorrem «pelo que reconhecem da verdade». Ibn ʿAbbas, que Allah esteja satisfeito com ambos, disse, segundo a narração de ʿAta’: «Refere-se a An-Najashi e seus companheiros. Jaʿfar recitou para eles, na Abissínia, “Kāf, Hā, Yā, ʿAyn, Ṣād” [início da surata Maryam], e eles não pararam de chorar até que Jaʿfar terminou a recitação».

«Dizem: “Senhor nosso! Cremos. Então, inscreve-nos entre as testemunhas”»: isto é, junto da comunidade de Muhammad. A prova disso são as palavras de Allah: «Para que sejais testemunhas dos homens» (Alcorão, 2:143).