Dankbaarheid en rechtschapen daden

Tafsier van sjeik Abdurrahman as-Sa’di

Hij glimlachte, lachend om haar woorden, omdat hij haar welsprekendheid, goede raad en treffende uitdrukking bewonderde. Dit is de houding van de profeten, vrede zij met hen: volmaakte manieren, verwondering op de juiste plaats, en niet verder lachen dan glimlachen. Zo bestond het grootste deel van het lachen van de Boodschapper van Allah, Allahs zegen en vrede zij met hem, uit glimlachen. Hardop schaterlachen wijst immers op lichtzinnigheid en slechte manieren.

Niet glimlachen en zich niet verwonderen over wat verwondering wekt, duidt op een ruwe aard en tirannie. De boodschappers zijn daarvan gevrijwaard.

En hij zei, Allah dankend, Die hem deze toestand had geschonken: ‘Mijn Heer, inspireer mij’, dat wil zeggen: geef mij in en schenk mij het vermogen ‘dankbaar te zijn voor Uw gunst die U aan mij en mijn ouders hebt geschonken’. De gunst aan de ouders is immers ook een gunst aan het kind. Zo vroeg hij zijn Heer hem in staat te stellen Hem te danken voor Zijn religieuze en wereldse gunsten aan hem en zijn ouders.

‘En goede daden te verrichten waarmee U tevreden bent’: geef mij het vermogen goede daden te verrichten waarmee U tevreden bent, omdat ze overeenstemmen met Uw bevel, oprecht worden verricht en vrij zijn van zaken die ze bederven of verminderen. ‘En laat mij door Uw genade’ — waarvan het Paradijs deel uitmaakt — ‘behoren tot Uw rechtschapen dienaren.’ De genade is bestemd voor de rechtschapenen, ieder naar gelang zijn rang en positie. Dit is een voorbeeld dat Allah heeft genoemd van Sulaymāns toestand toen hij de woorden en de roep van de mier hoorde.

Tafsier van imam Ibn Kathir

‘Hij glimlachte, lachend om haar woorden, en zei: “Mijn Heer, inspireer mij om dankbaar te zijn voor de gunst die U aan mij en mijn ouders hebt geschonken, en om goede daden te verrichten waarmee U tevreden bent.”’ Dat wil zeggen: inspireer mij om U te danken voor de gunst die U mij hebt verleend, doordat U mij de taal van vogels en dieren hebt geleerd, en voor de gunst aan mijn ouders: dat zij zich aan U onderwierpen en in U geloofden.

‘En om goede daden te verrichten waarmee U tevreden bent’: dat wil zeggen, daden die U liefhebt en waarmee U tevreden bent.

‘En laat mij door Uw genade behoren tot Uw rechtschapen dienaren’: dat wil zeggen, wanneer U mij laat sterven, voeg mij dan bij de rechtschapenen onder Uw dienaren en bij de hoogste metgezellen onder Uw geliefden. Wat sommige exegeten zeggen — dat deze vallei in het land van Syrië of ergens anders lag, dat deze mier twee vleugels had zoals een vlieg, of andere dergelijke uitspraken — levert niets op. Van Nawf al-Bikālī is overgeleverd dat hij zei: ‘De mieren van Sulaymān waren zo groot als wolven.’ Zo zag ik het met een yāʾ (ي) geschreven.

Het moet echter met een bāʾ (ب) zijn; dat is een schrijffout. Allah weet het beter.

Het punt is dat Sulaymān, vrede zij met hem, haar woorden begreep en er glimlachend om lachte. Dat is werkelijk een uitzonderlijke zaak. Ibn Abī Ḥātim zei: ‘Mijn vader vertelde ons: Muḥammad ibn Bashshār vertelde ons: Yazīd ibn Hārūn vertelde ons: Misʿar berichtte ons, van Zayd al-ʿAmī, van Abū aṣ-Ṣiddīq an-Nājī, die zei: “Sulaymān, vrede zij met hem, ging eropuit om om regen te bidden. Daar zag hij een mier op haar rug liggen, met haar poten naar de hemel geheven, terwijl ze zei: ‘O Allah, wij zijn schepselen onder Uw schepselen en kunnen niet zonder Uw water.

Als U ons geen water geeft, zullen wij omkomen.’ Sulaymān, vrede zij met hem, zei: ‘Keer terug; jullie hebben regen gekregen door de smeekbede van iemand anders.’”’

In een authentieke overlevering bij Muslim staat via ʿAbd ar-Razzāq, van Maʿmar, van Hammām, van Abū Hurayra, van de Profeet, Allahs zegen en vrede zij met hem: ‘Een mier beet een van de profeten. Hij gaf toen opdracht een mierennest te verbranden. Daarop openbaarde Allah aan hem: “Omdat één mier je heeft gebeten, vernietig je een gemeenschap onder de gemeenschappen die Allah verheerlijken? Had je niet slechts één mier kunnen treffen?”’ Hij zei …

Tafsier van al-Baghawi

Over Zijn woorden: ‘Hij glimlachte, lachend om haar woorden’: az-Zajjāj zei: ‘Het meeste gelach van de profeten bestond uit glimlachen.’ De woorden ‘lachend’ betekenen hier: glimlachend. Er is gezegd dat het begon met glimlachen en eindigde in lachen.

ʿAbd al-Wāḥid al-Malīḥī berichtte ons: Aḥmad ibn ʿAbd Allāh an-Nuʿaymī berichtte ons: Muḥammad ibn Yūsuf vertelde ons: Muḥammad ibn Ismāʿīl vertelde ons: Yaḥyā ibn Sulaymān vertelde mij: Ibn Wahb vertelde mij: ʿAmr — dat is Ibn al-Ḥārith — berichtte ons: an-Naḍr berichtte hem, van Sulaymān ibn Yasār, van ʿĀʾisha, die zei: ‘Ik heb de Boodschapper van Allah, Allahs zegen en vrede zij met hem, nooit zo uitbundig zien lachen dat ik zijn huig kon zien; hij glimlachte alleen.’

ʿAbd Allāh ibn ʿAbd aṣ-Ṣamad al-Jawzajānī berichtte ons: Abū al-Qāsim al-Khuzāʿī berichtte ons: al-Haytham ibn Kulayb vertelde ons: Abū ʿĪsā vertelde ons: Qutayba ibn Saʿīd vertelde ons: Ibn Lahīʿa vertelde ons, van ʿAbd Allāh ibn al-Mughīra, van ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith ibn Juzʾ, die zei: ‘Ik heb niemand vaker zien glimlachen dan de Boodschapper van Allah, Allahs zegen en vrede zij met hem.’

Muqātil zei: Sulaymān lachte om de woorden van de mier uit verwondering, want wanneer iemand iets ziet wat hij niet kent, verwondert hij zich en lacht hij. Vervolgens prees Sulaymān zijn Heer voor de gunsten die Hij hem had geschonken. ‘En hij zei: “Mijn Heer, inspireer mij”’: geef mij in.

‘Om dankbaar te zijn voor Uw gunst die U aan mij en mijn ouders hebt geschonken, en om goede daden te verrichten waarmee U tevreden bent. En laat mij door Uw genade behoren tot Uw rechtschapen dienaren’: dat wil zeggen, neem mij onder hen op, schrijf mijn naam samen met hun namen op en laat mij met hen verrijzen. Ibn ʿAbbās zei: ‘Hij bedoelt: samen met Ibrāhīm, Ismāʿīl, Isḥāq, Yaʿqūb en de profeten die na hen kwamen.’ Er is ook gezegd: ‘Laat mij door Uw genade het Paradijs binnengaan, samen met Uw rechtschapen dienaren.’