Moesa vraagt om vergeving

Tafsier van sjeik Abdurrahman as-Sa’di

Daarna vroeg hij zijn Heer om vergeving: ‘Mijn Heer, ik heb mijzelf onrecht aangedaan, vergeef mij dus.’ En Hij vergaf hem. Waarlijk, Hij is de Meest Vergevende, de Meest Barmhartige, in het bijzonder voor degenen die zich nederig aan Hem onderwerpen en zich haasten om berouwvol tot Hem terug te keren en berouw te tonen, zoals Moesa (vrede zij met hem) deed.

Tafsier van imam Ibn Kathir

Allah, de Verhevene, zegt: ‘En hij ging de stad binnen op een tijdstip waarop haar inwoners onoplettend waren.’ Ibn Jurayj heeft overgeleverd van ‘Ata’ al-Khurasani, van Ibn ‘Abbas: dat was tussen zonsondergang en het avondgebed. Ibn al-Munkadir heeft overgeleverd van ‘Ata’ ibn Yasar, van Ibn ‘Abbas: dat was midden op de dag. Hetzelfde is overgeleverd van Sa‘id ibn Jubayr, ‘Ikrima, as-Suddi en Qatada.

‘Hij trof daar twee mannen aan die met elkaar vochten’: dat wil zeggen, ze sloegen elkaar en kregen ruzie. ‘Deze was van zijn aanhang’: dat wil zeggen, van de Israëlieten. ‘En deze was van zijn vijand’: dat wil zeggen, een Kopt. Dit is overgeleverd van Ibn ‘Abbas, Qatada, as-Suddi en Muhammad ibn Ishaq.

De Israëliet riep Moesa (vrede zij met hem) om hulp. Moesa zag een gelegenheid, namelijk dat de mensen onoplettend waren, en ging op de Kopt af.

‘Toen gaf Moesa hem een slag met zijn vuist en maakte een einde aan hem.’ Mujahid zei: ‘Hij sloeg hem met zijn vuist’, dat wil zeggen, met zijn gebalde hand. Qatada zei: ‘Hij sloeg hem met een stok die hij bij zich had.’

‘En maakte een einde aan hem’ betekent: de slag werd hem fataal en hij stierf. Moesa zei: ‘Dit is het werk van de satan; waarlijk, hij is een vijand die duidelijk misleidt. Mijn Heer, ik heb mijzelf onrecht aangedaan, vergeef mij dus.’ En Hij vergaf hem. Waarlijk, Hij is de Meest Vergevende, de Meest Barmhartige.

Tafsier van al-Baghawi

‘Hij zei: “Mijn Heer, ik heb mijzelf onrecht aangedaan”’: door de Kopt te doden zonder dat daartoe opdracht was gegeven. ‘Vergeef mij dus.’ En Hij vergaf hem. Waarlijk, Hij is de Meest Vergevende, de Meest Barmhartige.