رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي، فَاغْفِرْ لِي.
رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي
Аудио жүктөлгөн жок. Кийинчерээк кайталап көрүңүз.
(Дагы) айтты: «Оо, Раббим! Мен өзүмө зулумдук кылып алдым! Мени кечире көр! Анан Аллах аны кечирди. Чынында, Бир Өзү гана (күнөөлөрдү) Кечирүүчү, Мээримдүү!
«Залямту нафси» (ظَلَمْتُ نَفْسِي) — күнөөнү өзүнө таануу, ал эми «игфир ли» (اغْفِرْ لِي) — дароо кечирим суроо формасы. Бул — Муса пайгамбардын (ага салам) мисирликти жаңылыштык менен, атайылап эмес өлтүрүп алгандан кийин кылган дубасы.
Шейх Абдуррахман ас-Саадинин тафсири
Андан соң ал Раббисинен кечирим сурады: «Раббим! Чындыгында, мен өзүмө зулумдук кылдым. Мени кечире көр!» Ошондо Аллах аны кечирди. Чындыгында, Ал — Өзүнө моюн сунуп, Ага кайтууга жана тообо кылууга шашылгандарга, Муса (ага салам) кылгандай, өзгөчө Кечирүүчү, Ырайымдуу.
Имам Ибн Касирдин тафсири
Аллах Таала айтты: «Ал шаарга анын тургундары бейкапар турган кезде кирди» (Касас сүрөсү, 28:15). Ибн Журайж Ата аль-Хурасаниден, ал Ибн Аббастан риваят кылгандай, бул шам намазы менен куптан намазынын арасы эле. Ибн аль-Мункадир Ата ибн Ясардан, ал Ибн Аббастан риваят кылгандай, бул чак түш маалы болчу. Саид ибн Жубайр, Икрима, ас-Судди жана Катада да ушундай деген.
«Ошондо ал жерде мушташып жаткан эки кишини көрдү» — башкача айтканда, алар бири-бирин уруп, талашып жатышкан. «Бул — анын тарапташтарынан» — башкача айтканда, Бану Исраилден эле. «Ал эми бул — анын душмандарынан» — башкача айтканда, копт эле. Муну Ибн Аббас, Катада, ас-Судди жана Мухаммад ибн Исхак айтышкан.
Исраил тукумунан болгон киши Мусадан (ага салам) жардам сурады. Муса адамдар бейкапар турган учурду ыңгайлуу мүмкүнчүлүк деп таап, коптко барды.
«Муса аны муштуму менен уруп, аны өлтүрүп койду» (Касас сүрөсү, 28:15). Мужахид: «Муштуму менен уруп» деген — алаканынын ичиндеги муштуму менен сайып жиберген, — деп айткан. Катада болсо аны жанындагы таяк менен урган деген. «Аны өлтүрүп койду» — ага ошол сокку өлүм алып келип, ал каза болду.
Муса айтты: «Бул — шайтандын иши. Чындыгында, ал — ачык адаштыруучу душман. Раббим! Чындыгында, мен өзүмө зулумдук кылдым. Мени кечире көр!» Ошондо Аллах аны кечирди. Чындыгында, Ал — Кечирүүчү, Ырайымдуу» (Касас сүрөсү, 28:15–16).
Аль-Багавинин тафсири
«Раббим! Чындыгында, мен өзүмө зулумдук кылдым» — коптту уруксатсыз өлтүрүп алганым менен. «Мени кечире көр!» Ошондо Аллах аны кечирди. Чындыгында, Ал — Кечирүүчү, Ырайымдуу.
«Сахих аль-Бухари» (№ 7507) китебинде хадиси кудси риваят кылынат: «Кул күнөө кылып, анан: “Оо, Раббим! Мени кечире көр!” — деди. Ошондо Аллах: “Кулум анын күнөөлөрүн кечирүүчү Раббиси бар экенин билди… Мен кулумду кечирдим!” — деди».