رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي، فَاغْفِرْ لِي.
رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي
ಆಡಿಯೊ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ಅವರು, ‘ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ! ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಾನೇ ಅಕ್ರಮವೆಸಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು’ ಎಂದರು. ಆಗ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದನು. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನು ಮಹಾಕ್ಷಮಾಶೀಲನೂ ಕರುಣಾಮಯಿಯೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ .
ರೂಪ: «ಝಲಮ್ತು ನಫ್ಸೀ» (ظَلَمْتُ نَفْسِي — ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಾನೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ) ಎಂದು ತಕ್ಷಣ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು «ಇಗ್ಫಿರ್ ಲೀ» (اغْفِرْ لِي — ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು) ಎಂದು ಬೇಡುವುದು. ಈಜಿಪ್ಟಿನವನ ಆಕಸ್ಮಿಕ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಲ್ಲದ ಹತ್ಯೆಯ ನಂತರ ಮೂಸಾ (ಅಲೈಹಿಸ್ಸಲಾಂ) ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದರು.
ಶೇಖ್ ಅಬ್ದುರ್‌ರಹ್ಮಾನ್ ಅಸ್-ಸಅದಿ ಅವರ ತಫ್ಸೀರ್
ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಯಾಚಿಸಿದರು: «ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ! ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಾನೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು». ಆಗ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದನು. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಅವನೇ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷಮಾಶೀಲನು, ಕರುಣಾಮಯನು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿನಯಶೀಲರಾದ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಗೆ ಮರಳಲು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಲು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಹೀಗೆಯೇ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮೂಸಾ (ಅಲೈಹಿಸ್ಸಲಾಂ) ಅವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆಯಿತು.
ಇಮಾಮ್ ಇಬ್ನ್ ಕಸೀರ್ ಅವರ ತಫ್ಸೀರ್
ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: «ಅವರು ನಗರದೊಳಗೆ ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳು ಗಮನವಿಲ್ಲದಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು» (28:15). ಇಬ್ನು ಜುರೈಜ್ ಅವರು ಅತಾಅ್ ಅಲ್-ಖುರಾಸಾನಿ ಮೂಲಕ ಇಬ್ನು ಅಬ್ಬಾಸ್‌ರಿಂದ ವರದಿ ಮಾಡಿರುವ ಪ್ರಕಾರ, ಅದು ಮಗ್ರಿಬ್ ಮತ್ತು ಇಶಾ ನಮಾಝುಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು. ಅಲ್-ಮುಂಕರಿದರ್ ಅವರು ಅತಾಅ್ ಇಬ್ನು ಯಸಾರ್ ಮೂಲಕ ಇಬ್ನು ಅಬ್ಬಾಸ್‌ರಿಂದ ವರದಿ ಮಾಡಿರುವ ಪ್ರಕಾರ, ಅದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಸಈದ್ ಇಬ್ನು ಜುಬೈರ್, ಇಕ್ರಮ, ಅಸ್ಸುದ್ದೀ ಮತ್ತು ಕತಾದರೂ ಇದೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
«ಅಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಕಾದಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು» ಅಂದರೆ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. «ಇವನು ಅವರ ಪಕ್ಷದವನು» ಅಂದರೆ, ಬನೂ ಇಸ್ರಾಈಲ್‌ನವನು. «ಮತ್ತು ಇವನು ಅವರ ಶತ್ರುಗಳ ಪೈಕಿ ಒಬ್ಬನು» ಅಂದರೆ, ಕಿಬ್ತೀ [ಈಜಿಪ್ಟಿನವನು]. ಇಬ್ನು ಅಬ್ಬಾಸ್, ಕತಾದ, ಅಸ್ಸುದ್ದೀ ಮತ್ತು ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಬ್ನು ಇಸ್ಹಾಕ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ಆಗ ಇಸ್ರಾಈಲೀಯನು ಮೂಸಾ (ಅಲೈಹಿಸ್ಸಲಾಂ) ಅವರಿಂದ ಸಹಾಯ ಕೋರಿದನು. ಜನರು ಗಮನವಿಲ್ಲದಿದ್ದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಮೂಸಾ ಅವಕಾಶವಾಗಿ ಕಂಡು, ಆ ಕಿಬ್ತೀಯನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
«ಮೂಸಾ ಅವನಿಗೆ ಹೊಡೆದರು; ಅವನ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿಯಿತು» (28:15). ಮುಜಾಹಿದ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಅವರು ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬಿಗಿದು ಅವನಿಗೆ ಹೊಡೆದರು. ಕತಾದ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ತಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದ ಕೋಲಿನಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಹೊಡೆದರು. «ಅವನ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿಯಿತು» ಎಂದರೆ, ಆ ಹೊಡೆತವೇ ಅವನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು; ಅವನು ಸತ್ತನು.
ಮೂಸಾ ಹೇಳಿದರು: «ಇದು ಶೈತಾನನ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವ ಶತ್ರು. ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ! ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಾನೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು». ಆಗ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದನು. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಅವನೇ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷಮಾಶೀಲನು, ಕರುಣಾಮಯನು (28:15–16).
ಅಲ್-ಬಗವಿ ಅವರ ತಫ್ಸೀರ್
«ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ! ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಾನೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ» ಎಂದರೆ, ಯಾವುದೇ ಆದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಆ ಕಿಬ್ತೀಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ [ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಾನೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ]. «ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು». ಆಗ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದನು. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಅವನೇ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷಮಾಶೀಲನು, ಕರುಣಾಮಯನು (28:16).
ಸಹೀಹ್ ಅಲ್-ಬುಖಾರಿ (№ 7507)ಯಲ್ಲಿ ಹದೀಸ್ ಕುಡ್ಸಿಯೊಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ: «ಒಬ್ಬ ದಾಸನು ಪಾಪ ಮಾಡಿ, “ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು!” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆಗ ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಳಿದನು: “ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವ ಪ್ರಭು ತನಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನನ್ನ ದಾಸನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ… ನಾನು ನನ್ನ ದಾಸನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದೆ!”»